Job 35

Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ αυτου;

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου.

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Αλλ ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου οθεν εχε το θαρρος σου επ αυτον.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.