Job 23

Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε

Тогава Йов отговори и каза:

Και την σημερον το παραπονον μου ειναι πικρον η πληγη μου ειναι βαρυτερα του στεναγμου μου.

Дори и днес оплакването ми е горчиво и въздишането си да спра не мога.

Ειθε να ηξευρον που να ευρω αυτον ηθελον υπαγει εως του θρονου αυτου

О, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих могъл да ида до престола Му!

ηθελον εκθεσει κρισιν ενωπιον αυτου, και ηθελον εμπλησει το στομα μου αποδειξεων

Пред Него делото си бих изложил, устата си със доказателства напълнил,

ηθελον γνωρισει τους λογους τους οποιους ηθελε μοι αποκριθη, και ηθελον νοησει τι ηθελε μοι ειπει.

узнал бих думите, които би ми отговорил, и бих разбрал каквото би ми казал.

Μη εν πληθει δυναμεως θελει διαμαχεσθαι μετ εμου; ουχι αλλ ηθελε βαλει εις εμε προσοχην.

Дали Той би се борил с мен с голямата Си сила? Не, на мен Той би внимавал.

Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ αυτου και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.

Тогава праведникът би разисквал с Него и аз бих се избавил завинаги от Съдията си.

Ιδου, υπαγω εμπρος, αλλα δεν ειναι και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον

Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам;

εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.

наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам.

Γνωριζει ομως την οδον μου με εδοκιμασε θελω εξελθει ως χρυσιον.

Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

Ο πους μου ενεμεινεν εις τα βηματα αυτου εφυλαξα την οδον αυτου και δεν εξεκλινα

Кракът ми се е държал здраво за Неговите стъпки и пътя Му съм пазил, не съм се отклонил.

την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα διετηρησα τους λογους του στοματος αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην.

От заповедта на устните Му не съм се отделил; словата на устата Му съм пазил повече от намерението си.

Διοτι αυτος ειναι εν μια βουλη και τις δυναται να αποστρεψη αυτον; και ο, τι επιθυμει η ψυχη αυτου, καμνει.

Но Той е с едно намерение и кой може да Го обърне? Каквото желае душата Му, това прави.

Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε και πολλα τοιαυτα ειναι μετ αυτου.

Той завършва това, което ми е определено; и много такива неща има у Него.

Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου συλλογιζομαι και φριττω απ αυτου

Затова аз се ужасявам от лицето Му; размишлявам и се страхувам от Него.

διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν

Да, Бог е отслабил сърцето ми и Всемогъщият ме ужаси,

επειδη δεν απεκοπην προ του σκοτους, και δεν εκρυψε τον γνοφον απο του προσωπου μου.

тъй като не бях отсечен преди тъмнината и не скри от лицето ми мрака.