Ezra 2

Babil Kralı Nebukadnessar’ın Babil’e sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda’daki kendi kentlerine döndü.

A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baana’nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler’in sayıları şöyleydi:

Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

Paroşoğulları: 2172

Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

Şefatyaoğulları: 372

Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Arahoğulları: 775

Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812

Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście; synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Elamoğulları: 1254

Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

Zattuoğulları: 945

Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Zakkayoğulları: 760

Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

Banioğulları: 642

Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

Bevayoğulları: 623

Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

Azgatoğulları: 1222

Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

Adonikamoğulları: 666

Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

Bigvayoğulları: 2056

Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

Adinoğulları: 454

Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

Besayoğulları: 323

Synów Jory sto i dwanaście;

Yoraoğulları: 112

Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

Haşumoğulları: 223

Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

Gibbaroğulları: 95

Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

Beytlehemliler: 123

Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

Netofalılar: 56

Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

Anatotlular: 128

Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

Azmavetliler: 42

Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

Ramalılar ve Gevalılar: 621

Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

Mikmaslılar: 122

Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223

Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

Nevolular: 52

Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

Magbişliler: 156

Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Öbür Elam Kenti’nden olanlar: 1254

Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Harimliler: 320

Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725

Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Erihalılar: 345

Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

Senaalılar: 3630.

Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

İmmeroğulları: 1052

Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Paşhuroğulları: 1247

Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

Harimoğulları: 1017.

Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.

Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

Ezgiciler: Asafoğulları: 128.

Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.

Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,

Synów Lebana, synów Hagaba,

Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,

Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,

Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,

Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,

Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,

Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,

Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

Süleyman’ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,

Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.

Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Tapınak görevlileriyle Süleyman’ın kullarının soyundan olanlar: 392.

Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmer’den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail’den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.

A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay’ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay’ın oğulları.

Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

Vali, Urim ile Tummim’i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

Bazı aile başları Yeruşalim’deki RAB Tanrı’nın Tapınağı’na varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.

Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.

A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

[] Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler –ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri– kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.