I Chronicles 12

Davut’un Kiş oğlu Saul’dan gizlendiği Ziklak’ta yanına gelenler şunlardır. Bunlar savaşta onu destekleyen yiğitlerdi.

大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。

Benyamin oymağından, Saul’un ailesindendiler. Yay taşır ve yayla ok, sapanla taş atmak için hem sağ, hem sol ellerini kullanabilirlerdi.

他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

Givalı Şemaa’nın oğulları Ahiezer’le Yoaş’ın komutası altındaydılar. Adları şunlardı: Azmavet’in oğulları Yeziel’le Pelet, Beraka, Anatotlu Yehu,

为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，

Otuzlar’dan bir yiğit ve Otuzlar’ın önderi olan Givonlu Yişmaya, Yeremya, Yahaziel, Yohanan, Gederalı Yozavat,

基遍人以实买雅〈他在三十人中是勇士，管理他们〉，且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Haruflu Şefatya,

伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，

Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,

可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，

Yoela, Zevadya, Gedorlu Yeroham’ın oğulları.

基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

Davut çölde saklandığı yerdeyken bazı Gadlılar da ona katıldı. Bunlar savaşa hazır, kalkan ve mızrak kullanabilen yiğit adamlardı. Yüzleri aslan yüzü gibiydi, dağlardaki ceylanlar kadar çeviktiler.

迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。

Önderleri Ezer’di. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

dördüncüsü Mişmanna, beşincisi Yeremya,

第四弥施玛拿，第五耶利米，

altıncısı Attay, yedincisi Eliel,

第六亚太，第七以利业，

sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,

第八约哈难，第九以利萨巴，

onuncusu Yeremya, on birincisi de Makbannay’dı.

第十耶利米，第十一末巴奈。

Bu Gadlılar ordu komutanlarıydı. En güçsüzleri yüz, güçlüleri bin kişinin yerini tutardı.

这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

Birinci ay, Şeria Irmağı her yana taşmışken, karşı yakaya geçtiler. Oradaki vadilerde oturanların tümünü doğuya, batıya kaçırdılar.

正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

Benyamin ve Yahudaoğulları’ndan bazı kişiler de Davut’un yanına, saklandığı yere gittiler.

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

Onları karşılamaya çıkan Davut şöyle dedi: “Eğer bana yardım etmek için esenlikle geldiyseniz, buyrun bize katılın. Ama ben haksızlık yapmamışken beni düşmanlarımın eline teslim etmeye geldiyseniz, atalarımızın Tanrısı bunu görsün ve sizi yargılasın.”

大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的　神察看责罚。」

Tanrı’nın Ruhu Otuzlar’ın önderi Amasay’ın üzerine indi. Amasay şöyle dedi: “Ey Davut, seniniz biz! Ey İşay oğlu, seninleyiz! Esenlik olsun sana, esenlik! Seni destekleyenlere de esenlik olsun! Tanrın sana yardım edecektir.” Davut onları iyi karşıladı ve akıncıların başı yaptı.

那时　神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的　神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

Davut Filistliler’le birlikte Saul’a karşı savaşmaya gidince, Manaşşe oymağından da bazı kişiler onun yanına geçtiler. Ne var ki Davut’la adamları Filistliler’e yardım etmediler. Çünkü Filist beyleri birbirlerine danışıp, “Davut efendisi Saul’a dönerse başımızdan oluruz” diyerek onu geri göndermişlerdi.

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

Davut Ziklak’a gittiğinde yanına geçen Manaşşeliler şunlardır: Adna, Yozavat, Yediael, Mikael, Yozavat, Elihu, Silletay. Bunlar Manaşşe’de bin kişilik birliklerin komutanlarıydı.

大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

Düşman akıncılarına karşı Davut’a yardım ettiler. Hepsi de yiğit savaşçılar, ordu komutanlarıydı.

这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

Her gün insanlar Davut’a yardım etmeye geliyorlardı. Davut büyük, güçlü bir orduya sahip oluncaya dek bu böyle sürdü.

那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如　神的军一样。

RAB’bin sözü uyarınca Saul’un krallığını Davut’a vermek için Hevron’a, Davut’un yanına gelen savaşçıların sayısı şudur:

预备打仗的兵来到希伯崙见大卫，要照著耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：

Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğulları’ndan 6 800 kişi.

犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。

Savaşa hazır, yiğit Şimonoğulları’ndan 7 100 kişi.

西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。

Levioğulları’ndan 4 600 kişi.

利未支派有四千六百人。

Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.

耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。

Genç yiğit Sadok’la ailesinden 22 subay.

还有少年大能的勇士撒督，同著他的有族长二十二人。

Saul’un soyu Benyaminliler’den 3 000 kişi. Benyaminliler’in çoğu o zamana dek Saul’un ailesine bağlı kalmışlardı.

便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。

Efrayimoğulları’ndan yiğit savaşçı ve boylarında ün salmış 20 800 kişi.

以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。

Davut’u kral yapmak için Manaşşe oymağının yarısından özel olarak seçilip gelenler 18 000 kişi.

玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。

İssakaroğulları’ndan 200 kişi. Bunlar İsrailliler’in ne zaman ne yapması gerektiğini bilen kişilerdi. Boy başlarıydı ve bütün akrabalarını yönetirlerdi.

以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。

Zevulun’dan 50 000 kişi. Bunlar savaşa hazır, deneyimli askerlerdi. Her tür silahı kullanmada ustaydılar. Davut’a candan ve yürekten yardım ettiler.

西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。

Naftali’den 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.

拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。

Danlılar’dan savaşa hazır 28 600 kişi.

但支派，能摆阵的有二万八千六百人。

Aşer’den savaşa hazır, deneyimli 40 000 asker.

亚设支派，能上阵打仗的有四万人。

Şeria Irmağı’nın doğusunda yaşayan, savaş için her tür silahla donatılmış Rubenliler’den, Gadlılar’dan ve Manaşşe oymağının yarısından 120 000 kişi.

约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿著各样兵器打仗的有十二万人。

Bunların hepsi savaşa hazır yiğit askerlerdi. Büyük bir kararlılıkla Davut’u bütün İsrail’in kralı yapmak için Hevron’a geldiler. Geri kalan İsrailliler de Davut’u kral yapma konusunda aynı düşüncedeydiler.

以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯崙，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。

Adamlar Davut’un yanında üç gün kaldılar. Orada yiyip içtiler. Gereksinimlerini yakınları sağlamıştı.

他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

İssakar, Zevulun ve Naftali’ye kadar yayılmış olan yakınları da yiyecek yüklü eşeklerle, develerle, katırlarla, öküzlerle geldiler. Bol miktarda un, incir pestili, kuru üzüm salkımları, şarap, zeytinyağı, çok sayıda sığır ve davar getirdiler. Çünkü İsrail’de sevinç vardı.

靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。