وَمِنْ نَفْتَالِي أَلْفُ رَئِيسٍ وَمَعَهُمْ سَبْعَةٌ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا بِالأَتْرَاسِ وَالرِّمَاحِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
От Нефталим: хиляда началници и с тях тридесет и седем хиляди души с щит и копие.
Veren's Contemporary Bible
拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
和合本 (简体字)
Od Zebulunovih sinova, sposobnih za rat i naoružanih za boj svakojakim bojnim oružjem, pedeset tisuća, koji su se odvažna srca vrstali u bojne redove.
Croatian Bible
Z Neftalímova pak pokolení knížat tisíc, a s nimi pavézníků a kopidlníků třidceti a sedm tisíc.
Czech Bible Kralicka
af Naftali 1.000 Førere, fulgt af 37.000 Mænd med Skjold og Spyd;
Danske Bibel
En uit Nafthali, duizend oversten, en bij hen met rondas en spies, zeven en dertig duizend.
Dutch Statenvertaling
el la Naftaliidoj estis mil estroj, kaj kun ili tridek sep mil kun ŝildoj kaj lancoj;
Esperanto Londona Biblio
از طایفهٔ نفتالی: هزار فرمانده و سی و هفت هزار نفر مسلّح به سپر و نیزه.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Naphtalista tuhannen päämiestä, ja seitsemänneljättäkymmentä tuhatta heidän kanssansa, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä;
Finnish Biblia (1776)
De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und von Naphtali: 1000 Oberste; und mit ihnen 37000 mit Schild und Speer.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan branch fanmi Neftali a, mil (1000) chèf ansanm ak trannsètmil (37.000) gason ak plak pwotèj ak frenn.
Haitian Creole Bible
ומנפתלי שרים אלף ועמהם בצנה וחנית שלשים ושבעה אלף׃
Modern Hebrew Bible
नप्ताली के परिवार समूह से एक हजार अधिकारी थे। उनके साथ सैंतीस हजार व्यक्ति थे। वे व्यक्ति भाले और ढाल लेकर चलते थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Nafthali *nemzetségé*ből ezer főember vala; és ő velek paizszsal s kopjával harminczhétezer vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Di Neftali, mille capi, e con essi trentasettemila uomini armati di scudo e lancia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tamin'ny Naftaly dia nisy mpifehy arivo, ary manaraka azy dia nisy fito arivo amby telo alina amin'ampinga lehibe sy lefona.
Malagasy Bible (1865)
A o Napatari kotahi mano nga rangatira, e toru tekau ma whitu mano o ratou hoa, rite rawa i te whakangungu rakau, i te tao.
Maori Bible
og av Naftaii tusen høvedsmenn og med dem syv og tretti tusen mann med skjold og spyd;
Bibelen på Norsk (1930)
A z pokolenia Neftalimowego książąt tysiąc, a z nimi z tarczami i z kopijami trzydzieści i siedm tysięcy.
Polish Biblia Gdanska (1881)
de Naftali, mil chefes, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Din Neftali, o mie de căpetenii, şi cu ei treizeci şi şapte de mii, cari purtau scutul şi suliţa.
Romanian Cornilescu Version
Y de Nephtalí mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av Naftali ett tusen hövitsmän, och med dem trettiosju tusen, väpnade med sköld och spjut;
Swedish Bible (1917)
At sa Nephtali ay isang libong pinunong kawal, at may kasama silang mga may kalasag at sibat na tatlong pu't pitong libo.
Philippine Bible Society (1905)
Naftali’den 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εκ του Νεφθαλι, χιλιοι αρχηγοι, και μετ αυτων θυρεοφοροι και λογχοφοροι τριακοντα επτα χιλιαδες.
Unaccented Modern Greek Text
А з Нефталиму тисяча зверхників, а при них зо щитом та списом тридцять і сім тисяч.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نفتالی کے قبیلے کے 1,000 افسر تھے۔ اُن کے تحت ڈھال اور نیزے سے مسلح 37,000 آدمی تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Về Nép-ta-li, có một ngàn quan cai, với ba vạn bảy ngàn người cầm khiên cầm giáo theo mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia
Latin Vulgate