Job 26

Därefter tog Job till orda och sade:

Eyüp şöyle yanıtladı:

 Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige,  huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

 Vilka råd har du ej givit den ovise,  och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

 Vem gav dig kraft att tala sådana ord,  och vems ande var det som kom till orda ur dig?

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

 Dödsrikets skuggor gripas av ångest,  djupets vatten och de som bo däri.

“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

 Dödsriket ligger blottat för honom,  och avgrunden har intet täckelse.

Tanrı’nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.

 Han spänner ut nordanrymden över det tomma  och hänger upp jorden på intet.

O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

 Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte,  och skyarna brista icke under bördan.

Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

 Han gömmer sin tron för vår åsyn,  han omhöljer den med sina skyar.

Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

 En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen,  där varest ljus ändas i mörker.

Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

 Himmelens pelare skälva,  de gripas av förfäran vid hans näpst.

Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

 Med sin kraft förskräckte han havet,  och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav’ı vurur.

 Blott han andades, blev himmelen klar;  hans hand genomborrade den snabba ormen.

Gökler O’nun soluğuyla açılır, O’nun eli parçalar kaçan yılanı.

 Se, detta är allenast utkanterna av hans verk;  en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom.  Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O’ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”