Psalms 91

 Den som sitter under den Högstes beskärm  och vilar under den Allsmäktiges skugga,

Celce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic,

 han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg,  min Gud, på vilken jag förtröstar.»

zice despre Domnul: ,,El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!``

 Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara  och ifrån pesten, som fördärvar.

Da, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

 Med sina fjädrar skall han betäcka dig,  och under hans vingar skall du finna tillflykt;  hans trofasthet är sköld och skärm.

El te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!

 Du skall icke behöva frukta nattens fasor,  icke pilen, som flyger om dagen,

Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua,

 icke pesten, som går fram i mörkret,  eller farsoten, som ödelägger vid middagens ljus.

nici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare.

 Om ock tusen falla vid din sida,  ja, tio tusen vid din högra sida,  så skall det dock icke drabba dig.

O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

 Dina ögon skola blott skåda därpå med lust,  och du skall se de ogudaktigas lön.

Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.

 Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd»,  och du har gjort den Högste till din tillflykt.

Pentrucă zici: ,,Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare,

 Ingen olycka skall vederfaras dig,  och ingen plåga skall nalkas din hydda.

de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.

 Ty han skall giva sina änglar befallning om dig,  att de skola bevara dig på alla dina vägar.

Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

 De skola bära dig på händerna,  så att du icke stöter din fot mot någon sten.

şi ei te vor duce pe mîni, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră.

 Över lejon och huggormar skall du gå fram,  du skall trampa ned unga lejon och drakar.

Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -

 »Han håller sig intill mig, därför skall jag befria honom;  jag skall beskydda honom, därför att han känner mitt namn.

,,Fiindcă Mă iubeşte-zice Domnul-deaceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu.

 Han åkallar mig, och jag skall svara honom;  jag är med honom i nöden,  jag skall rädda honom och låta honom komma till ära.

Cînd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.

 Jag skall mätta honom med långt liv  och låta honom se min frälsning.»

Îl voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.