Psalms 90

En bön av gudsmannen Mose.  Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

(O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.

 Förrän bergen blevo till  och du frambragte jorden och världen,  ja, från evighet till evighet      är du, o Gud.

Înainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie, Tu eşti Dumnezeu!

 Du låter människorna vända åter till stoft,  du säger: »Vänden åter, I människors barn.»

Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici: ,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``

 Ty tusen år äro i dina ögon  såsom den dag som förgick i går;  ja, de äro såsom en nattväkt.

Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

 Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn.  Om morgonen likna de gräset som frodas;

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

 det blomstrar upp och frodas om morgonen,  men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

înfloreşte dimineaţa, şi creşte, iar seara este tăiată şi se usucă.

 Ty vi förgås genom din vrede,  och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.

 Du ställer våra missgärningar inför dig,  våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre, şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.

 Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse,  vi lykta våra år såsom en suck.

Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.

 Vårt liv varar sjuttio år  eller åttio år, om det bliver långt;  och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet,  ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.

Anii vieţii noastre se ridică la şaptezeci de ani, iar, pentru cei mai tari, la optzeci de ani; şi lucrul cu care se mîndreşte omul în timpul lor nu este decît trudă şi durere, căci trece iute, şi noi sburăm.

 Vem besinnar din vredes makt  och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

Dar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?

 Lär oss betänka huru få våra dagar äro,  för att vi må undfå visa hjärtan.

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!

 HERRE, vänd åter.  Huru länge dröjer du?  Förbarma dig över dina tjänare.

Întoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!

 Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr,  så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.

 Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss,  så många år som vi hava lidit olycka.

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare  och din härlighet över deras barn.

Să se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!

 Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet      komme över oss.  Må du främja för oss      våra händers verk;  ja, våra händers verk främje du.

Fie peste noi bunăvoinţa Domnului Dumnezeului nostru! Şi întăreşte lucrarea mînilor noastre, da, întăreşte lucrarea mînilor noastre!