Mark 13

Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: »Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!»

Quando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

Jesus svarade honom: »Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»

Ao que Jesus lhe disse: Vês estes grandes edifícios? Não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:

Depois estando ele sentado no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, Tiago, João e André perguntaram-lhe em particular:

»Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.»

Dize-nos, quando sucederão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir?

Då begynte Jesus tala till dem och sade: »Sen till, att ingen förvillar eder.

Então Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;

Många skola komma under mitt namn och säga: 'Det är jag' och skola förvilla många.

muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.

Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.

Quando, porém, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, não vos perturbeis; forçoso é que assim aconteça: mas ainda não é o fim.

Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'.

Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio das dores.

Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.

Mas olhai por vós mesmos; pois por minha causa vos hão de entregar aos sinédrios e às sinagogas, e sereis açoitados; também sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho.

Men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.

Mas importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.

När man nu för eder åstad och drager eder inför rätta, så gören eder icke förut bekymmer om vad I skolen tala; utan vad som bliver eder givet i den stunden, det mån I tala. Ty det är icke I som skolen tala, utan den helige Ande.

Quando, pois, vos conduzirem para vos entregar, não vos preocupeis com o que haveis de dizer; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.

Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.

Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

Men när I fån se 'förödelsens styggelse' stå där han icke borde stå -- den som läser detta, han give akt därpå -- då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

Ora, quando vós virdes a abominação da desolação, da qual falou o profeta Daniel, estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,

quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

Och ve de som äro havande, eller som giva di på den tiden!

Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

Men bedjen att det icke må ske om vintern.

Orai, pois, para que isto não suceda no inverno;

Ty den tiden skall bliva 'en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

porque naqueles dias haverá uma tribulação tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.

Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias.

Och om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Se där är han', så tron det icke.

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis.

Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.

Porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e prodígios para enganar, se possível, até os escolhidos.

Men tagen I eder till vara. Jag har nu sagt eder allt förut.

Ficai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,

Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;

och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makterna i himmelen skola bäva.

as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus, serão abalados.

Och då skall man få se 'Människosonen komma i skyarna' med stor makt och härlighet.

Então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.

E logo enviará os seus anjos, e ajuntará os seus eleitos, desde os quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.

Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.

Da figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.

Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.

Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.

Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.

Em verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas essas coisas aconteçam.

Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola icke förgås.

Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke änglarna i himmelen, icke ens Sonen -- ingen utom Fadern.

Quanto, porém, ao dia e à hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu nem o Filho, senão o Pai.

Tagen eder till vara, vaken; ty I veten icke när tiden är inne.

Olhai! Vigiai e orai! Porque não sabeis quando chegará o tempo.

Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka.

É como se um homem, devendo viajar, ao deixar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenasse também ao porteiro que vigiasse.

likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;

Vigiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;

vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.

para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

Men vad jag säger till eder, det säger jag till alla: Vaken!»

O que vos digo a vós, a todos o digo: Vigiai.