Deuteronomy 14

I ären Herrens, eder Guds, barn. I skolen icke rista några märken på eder eller göra eder skalliga ovanför pannan för någon död;

בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

ty du är ett folk som är helgat åt Herren, din Gud, och dig har Herren utvalt till att vara hans egendomsfolk framför alla andra folk på jorden.

כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃

Du skall icke äta något som är en styggelse.

לא תאכל כל תועבה׃

Dessa äro de fyrfotadjur som I fån äta: fäkreatur, får och getter, hjort,

זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃

gasell, dovhjort, stenbock, dison, teoantilop och semer,

איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃

alla de fyrfotadjur som hava klövar och hava dem helkluvna i två hälfter, och som idissla; sådana fyrfotadjur fån I äta.

וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

Men dessa skolen I icke äta av de idisslande djuren och av dem som hava genomkluvna klövar: kamelen, haren och klippdassen, ty de idissla väl, men de hava icke klövar, de skola gälla för eder som orena;

אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃

svinet, ty det har väl klövar, men det idisslar icke, det skall gälla för eder såsom orent. Av dessa djurs kött skolen I icke äta, ej heller skolen I komma vid deras döda kroppar.

ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃

Detta är vad I fån äta av allt det som lever i vattnet: allt det som har fenor och fjäll fån I äta.

את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

Men intet som icke har fenor och fjäll skolen I äta; det skall gälla för eder så som orent.

וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃

Alla rena fåglar fån I äta.

כל צפור טהרה תאכלו׃

Men dessa fåglar skolen I icke äta: örnen, lammgamen, havsörnen,

וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

raafågeln, falken, gladan med dess arter,

והראה ואת האיה והדיה למינה׃

alla slags korpar efter deras arter,

ואת כל ערב למינו׃

strutsen tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

ugglan, uven tinsemetfågeln,

את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃

pelikanen, asgamen, dykfågeln,

והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃

hägern, regnpiparen med dess arter, härfågeln och flädermusen.

והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃

Alla flygande smådjur skola ock gälla för eder såsom orena, de skola icke ätas.

וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃

Men alla rena flygande djur fån I äta.

כל עוף טהור תאכלו׃

I skolen icke äta något självdött; åt främlingen som bo inom dina portar må du giva sådant, och han må äta det; eller ock må du sälja det åt en utlänning. Ty du är ett folk som är helgat HERREN, din Gud. Du skall icke koka en killing i dess moders mjölk.

לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃

Tionde skall du giva av all sädesgröda som för vart år växer på din åker,

עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

och du skall äta den inför Herrens, din Guds, ansikte, på den plats som han utväljer till boning åt sitt namn: tionden av din säd, ditt vin och din olja, så ock din förstfödda av dina fäkreatur och din småboskap; ty du skall lära att frukta Herren, din Gud, alltid.

ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃

Men om vägen är dig för lång, så att du icke förmår föra det dit, eftersom den plats som Herren, din Gud, utväljer till att där fästa sitt namn ligger för avlägset för dig -- då nu Herren, din Gud, välsigna dig --

וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃

så må du sälja det och knyta in penningarna och taga dem med dig och gå till den plats som Herren, din Gud, utväljer.

ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃

Och du må köpa för penningarna vadhelst dig lyster fäkreatur eller småboskap, eller vin eller andra starka drycker eller vad du eljest kan åstunda; och så skall du hålla måltid där inför HERRENS, din Guds, ansikte och glädja dig med ditt husfolk.

ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

Och leviten som bor inom dina portar skall du då icke glömma bort, ty han har ingen lott eller arvedel jämte dig.

והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

Vid slutet av vart tredje år skall du avskilja all tionde av vad du har fått i avkastning under det året och lägga upp det inom dina städer.

מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃

Och sedan skall leviten få komma, han som ingen lott eller arvedel har jämte dig, så ock främlingen och den faderlöse och änkan som bo inom dina portar; och då skola äta och bliva mätta. Så skall du göra, för att Herren din Gud, må välsigna dig i alla dina händers verk, i allt vad du gör.

ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃