Job 35

Och Elihu tog till orda och sade:

Elihu antwoordde verder, en zeide:

 Menar du att sådant är riktigt?  Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods?

 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig,  vad den båtar dig mer än synd?

Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?

 Svar härpå vill jag giva dig,  jag ock dina vänner med dig.

Ik zal u antwoord geven, en uw vrienden met u.

 Skåda upp mot himmelen och se,  betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

Bemerk den hemel en zie; en aanschouw de bovenste wolken, zij zijn hoger dan gij.

 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed?  Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

Indien gij zondigt, wat bedrijft gij tegen Hem? Indien uw overtredingen menigvuldig zijn, wat doet gij Hem?

 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom,  och vad undfår han av din hand?

Indien gij rechtvaardig zijt, wat geeft gij Hem, of wat ontvangt Hij uit uw hand?

 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda  och för en människoson din rättfärdighet.

Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många,  man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

Vanwege hun grootheid doen zij de onderdrukten roepen; zij schreeuwen vanwege den arm der groten.

 men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare,  han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, die de psalmen geeft in den nacht?

 han som giver oss insikt framför markens djur  och vishet framför himmelens fåglar?»

Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?

 Därför är det man får ropa utan svar  om skydd mot de ondas övermod.

Daar roepen zij; maar Hij antwoordt niet, vanwege den hoogmoed der bozen.

 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud,  den Allsmäktige aktar icke på slikt;

Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom,  att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

Dat gij ook gezegd hebt: Gij zult Hem niet aanschouwen; er is nochtans gericht voor Zijn aangezicht, wacht gij dan op Hem.

 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst,  och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;

 Ja, till fåfängligt tal iar Job upp sin mun,  utan insikt talar han stora ord.

Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.