Mark 13

Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: »Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!»

Kad je izlazio iz Hrama, rekne mu jedan od njegovih učenika: "Učitelju, gledaj! Kakva li kamenja, kakvih li zdanja!"

Jesus svarade honom: »Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»

Isus mu odvrati: "Vidiš li ta veličanstvena zdanja? Ne, neće se ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:

Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio sučelice Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija:

»Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.»

"Reci nam kada će to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?"

Då begynte Jesus tala till dem och sade: »Sen till, att ingen förvillar eder.

Tada im Isus poče govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede.

Många skola komma under mitt namn och säga: 'Det är jag' och skola förvilla många.

Mnogi će doći u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge će zavesti.

Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.

Kada pak čujete za ratove i za glasove o ratovima, ne uznemirujte se. Treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak."

Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'.

"Narod će ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa po raznim mjestima, bit će gladi. To je početak trudova."

Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.

"Vi pak pazite sami na sebe. Predavat će vas vijećima i tući vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat ćete zbog mene, njima za svjedočanstvo.

Men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.

A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje."

När man nu för eder åstad och drager eder inför rätta, så gören eder icke förut bekymmer om vad I skolen tala; utan vad som bliver eder givet i den stunden, det mån I tala. Ty det är icke I som skolen tala, utan den helige Ande.

"Kad vas budu vodili na izručenje, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj čas. Ta niste vi koji govorite, nego Duh Sveti.

Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.

Predavat će na smrt brat brata i otac sina. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih.

Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."

Men när I fån se 'förödelsens styggelse' stå där han icke borde stå -- den som läser detta, han give akt därpå -- då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

"I kad vidite da grozota pustoši stoluje gdje joj nije mjesto - tko čita, neka razumije - koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore!

och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,

Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.

och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme ogrtač!"

Och ve de som äro havande, eller som giva di på den tiden!

"Jao trudnicama i dojiljama u one dane!

Men bedjen att det icke må ske om vintern.

A molite da to ne bude zimi

Ty den tiden skall bliva 'en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

jer će onih dana biti tjeskoba kakve ne bi od početka stvorenja, koje stvori Bog, sve do sada, a neće je ni biti.

Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.

I kad Gospodin ne bi skratio dane one, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih, koje on sebi izabra, skratio je on te dane."

Och om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Se där är han', så tron det icke.

Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.

Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.

Ustat će doista lažni kristi i lažni proroci i tvorit će znamenja i čudesa da, bude li moguće, zavedu izabrane.

Men tagen I eder till vara. Jag har nu sagt eder allt förut.

Vi dakle budite na oprezu! Evo, prorekao sam vam sve!"

Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,

Nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti

och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makterna i himmelen skola bäva.

a zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati.

Och då skall man få se 'Människosonen komma i skyarna' med stor makt och härlighet.

Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.

Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.

I razaslat će anđele i sabrati svoje izabranike s četiri vjetra, s kraja zemlje do na kraj neba."

Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.

A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: ljeto je blizu.

Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.

Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!

Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.

Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola icke förgås.

Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."

Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke änglarna i himmelen, icke ens Sonen -- ingen utom Fadern.

"A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli na nebu, ni Sin, nego samo Otac."

Tagen eder till vara, vaken; ty I veten icke när tiden är inne.

"Pazite! Bdijte jer ne znate kada je čas.

Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka.

Kao kad ono čovjek neki polazeći na put ostavi svoju kuću, upravu povjeri slugama, svakomu svoj posao, a vrataru zapovjedi da bdije.

likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;

Bdijte, dakle, jer ne znate kad će se domaćin vratiti - da li uvečer ili o ponoći, da li za prvih pijetlova ili ujutro -

vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.

da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada dođe."

Men vad jag säger till eder, det säger jag till alla: Vaken!»

"Što vama kažem, svima kažem: Bdijte!"