Acts 13

I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

När dessa förrättade Herrens tjänst och fastade, sade den helige Ande: »Avskiljen åt mig Barnabas och Saulus för det verk som jag har kallat dem till.»

他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。

Då fastade de och bådo och lade händerna på dem och läto dem begiva sig åstad.

于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。

Dessa, som så hade blivit utsända av den helige Ande, foro nu ned till Seleucia och seglade därifrån till Cypern.

他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。

Och när de hade kommit till Salamis, förkunnade de Guds ord i judarnas synagogor. De hade också med sig Johannes såsom tjänare.

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲　神的道，也有约翰作他们的帮手。

Och sedan de hade färdats över hela ön ända till Pafos, träffade de där på en judisk trollkarl och falsk profet, vid namn Barjesus,

经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术，假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。

som vistades hos landshövdingen Sergius Paulus. Denne var en förståndig man. Han kallade till sig Barnabas och Saulus och begärde att få höra Guds ord.

这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听　神的道。

Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

Saulus, som ock kallades Paulus, uppfylldes då av helig ande och fäste ögonen på honom

扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，

och sade: »O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?

说：你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

Se, nu kommer Herrens hand över dig, och du skall till en tid bliva blind och icke kunna se solen.» Och strax föll töcken och mörker över honom; och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom.

现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉著手领他。

När då landshövdingen såg vad som hade skett, häpnade han över Herrens lära och kom till tro.

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。

Paulus och hans följeslagare lade sedan ut ifrån Pafos och foro till Perge i Pamfylien. Där skilde sig Johannes ifrån dem och vände tillbaka till Jerusalem.

保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。

Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.

他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

Och sedan man hade föreläst ur lagen och profeterna, sände synagogföreståndarna till dem och läto säga: »Bröder, haven I något förmaningens ord att säga till folket, så sägen det.»

读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说：二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。

Då stod Paulus upp och gav tecken med handen och sade: »I män av Israels hus och I som 'frukten Gud', hören mig.

保罗就站起来，举手，说：以色列人和一切敬畏　神的人，请听。

Detta folks, Israels, Gud utvalde våra fäder, och han upphöjde detta folk, medan de ännu bodde såsom främlingar i Egyptens land, och förde dem sedan ut därifrån 'med upplyft arm'.

这以色列民的　神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

Och under en tid av vid pass fyrtio år hade han fördrag med dem i öknen.

又在旷野容忍（或作：抚养）他们，约有四十年。

Och sedan han hade utrotat sju folk i Kanaans land, utskiftade han dessas land till arvedelar åt dem.

既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；

Därunder förgick en tid av vid pass fyra hundra femtio år. Sedan gav han dem domare, ända till profeten Samuels tid.

此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。

Därefter begärde de en konung; och Gud gav dem Saul, Kis' son, en man av Benjamins stam, för en tid av fyrtio år.

后来他们求一个王，　神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗，给他们作王四十年。

Men denne avsatte han och gjorde David till konung över dem. Honom gav han ock sitt vittnesbörd, i det han sade: 'Jag har funnit David, Jessais son, en man efter mitt hjärta. Han skall i alla stycken göra min vilja.'

既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。

Av dennes säd har Gud efter sitt löfte låtit Jesus komma, såsom Frälsare åt Israel.

从这人的后裔中，　神已经照著所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。

Men redan innan han uppträdde, hade Johannes predikat bättringens döpelse för hela Israels folk.

在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。

Och när Johannes höll på att fullborda sitt lopp, sade han: 'Vad I menen mig vara, det är jag icke. Men se, efter mig kommer den vilkens skor jag icke är värdig att lösa av han fötter.'

约翰将行尽他的程途说：你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。

Mina bröder, I som ären barn av Abrahams släkt, så ock I andra här, I som 'frukten Gud', till oss har ordet om denna frälsning blivit sänt.

弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏　神的人哪，这救世的道是传给我们的。

Ty eftersom Jerusalems invånare och deras rådsherrar icke kände honom, uppfyllde de ock genom sin dom över honom profeternas utsagor, vilka var sabbat föreläses;

耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

och fastän de icke funno honom skyldig till något som förtjänade döden, bådo de likväl Pilatus att han skulle låta döda honom.

虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；

När de så hade fört till fullbordan allt som var skrivet om honom, togo de honom ned från korsets trä och lade honom i en grav.

既成就了经上指著他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。

Men Gud uppväckte honom från de döda.

　神却叫他从死里复活。

Sedan visade han sig under många dagar för dem som med honom hade gått upp från Galileen till Jerusalem, och som nu äro hans vittnen inför folket.

那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。

Och vi förkunna för eder det glada budskapet, att det löfte som gavs åt våra fäder, det har Gud låtit gå i fullbordan för oss, deras barn, därigenom att han har låtit Jesus uppstå,

我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，

såsom ock är skrivet i andra psalmen:  'Du är min Son,  jag har i dag fött dig.'

　神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记著说：你是我的儿子，我今日生你。

Och att han har låtit honom uppstå från de döda, så att han icke mer skall vända tillbaka till förgängelsen, det har han sagt med dessa ord:  'Jag skall uppfylla åt eder de heliga löften  som jag i trofasthet har givit åt David.'

论到　神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说：我必将所应许大卫那圣洁、可靠的恩典赐给你们。

Därför säger han ock i en annan psalm:  'Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.'

又有一篇上说：你必不叫你的圣者见朽坏。

När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;

大卫在世的时候遵行了　神的旨意，就睡了（或作：大卫按　神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），归到他祖宗那里，已见朽坏；

men den som Gud har uppväckt, han har icke sett förgängelsen.

惟独　神所复活的，他并未见朽坏。

Så mån I nu veta, mena bröder, att genom honom syndernas förlåtelse förkunnas för eder,

所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。

och att i honom var och en som tror bliver rättfärdig och friad ifrån allt det varifrån I icke under Moses' lag kunden bliva friade.

你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。

Sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:

所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。

 'Sen här, I föraktare, och förundren eder,  och bliven till intet;  ty en gärning utför jag i edra dagar,  en gärning som I alls icke skullen tro,  om den förtäljdes för eder.'»

主说：你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。

När de sedan gingo därifrån, bad men dem att de nästa sabbat skulle tala för dem om samma sak.

他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。

Och när församlingen åtskildes, följde många judar och gudfruktiga proselyter med Paulus och Barnabas. Dessa talade då till dem och förmanade dem att stadigt hålla sig till Guds nåd.

散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在　神的恩中。

Följande sabbat kom nästan hela staden tillsammans för att höra Guds ord.

到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听　神的道。

Då nu judarna sågo det myckna folket, uppfylldes de av nitälskan och foro ut i smädelser och motsade det som Paulus talade.

但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。

Då togo Paulus och Barnabas mod till sig och sade: »Guds ord måste i första rummet förkunnas för eder. Men eftersom I stöten det bort ifrån eder och icke akten eder själva värdiga det eviga livet, så vända vi oss nu till hedningarna.

保罗和巴拿巴放胆说：　神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

Ty så har Herren bjudit oss:  'Jag har satt dig till ett ljus för hednafolken,  för att du skall bliva till frälsning intill jordens ända.'»

因为主曾这样吩咐我们说：我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地极。

När hedningarna hörde detta, blevo de glada och prisade Herrens ord; och de kommo till tro, så många det var beskärt att få evigt liv.

外邦人听见这话，就欢喜了，讚美　神的道；凡预定得永生的人都信了。

Och Herrens ord utbredde sig över hela landet.

于是主的道传遍了那一带地方。

Men judarna uppeggade de ansedda kvinnor som »fruktade Gud», så ock de förnämsta männen i staden, och uppväckte en förföljelse mot Paulus och Barnabas och drevo dem bort ifrån sin stads område.

但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

Dessa skuddade då stoftet av sina fötter mot dem och begåvo sig till Ikonium.

二人对著众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。

Och lärjungarna uppfylldes alltmer av glädje och helig ande.

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。