Ephesians 2

Så har han ock gjort eder levande, eder som voren döda genom de överträdelser och synder

И съживи вас, които бяхте мъртви във вашите престъпления и грехове,

i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.

в които сте ходили някога според вървежа на този свят, според княза на въздушната власт, на духа, който сега действа в синовете на непокорството,

Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.

между които и ние всички сме живели някога в своите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били деца на гнева, както и другите.

Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,

Бог обаче, който е богат на милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

gjort oss levande med Kristus, oss som voro döda genom våra synder. Av nåd ären I frälsta!

въпреки че бяхме мъртви в престъпленията си, ни съживи заедно с Христос – по благодат сте спасени –

Ja, han har uppväckt oss med honom och satt oss med honom i den himmelska världen, i Kristus Jesus,

и като ни съвъзкреси, ни сложи да седим заедно с Него в небесни места в Христос Иисус,

för att i de kommande tidsåldrarna bevisa sin nåds översvinnliga rikedom, genom godhet mot oss i Kristus Jesus.

за да показва през идните векове изобилните богатства на своята благодат чрез добрината си към нас в Христос Иисус.

Ty av nåden ären I frälsta genom tro -- och det icke av eder själva, Guds gåva är det --

Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас – това е дар от Бога —

icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.

не чрез дела, за да не се похвали никой.

Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i dem.

Защото сме Негово творение, създадено в Христос Иисус за добри дела, които Бог отнапред е наредил, за да ходим в тях.

Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet --

Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тези, които се наричат обрязани – с обрязване на плътта, което се извършва с ръце –

kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen.

в онова време бяхте без Христос, отлъчени от израилевото гражданство и чужди на заветите на обещанието, без да имате никаква надежда и без Бог на света.

Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.

Но сега в Христос Иисус вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христос.

Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.

Защото Той е нашият мир, който направи двете едно и събори средната стена, която ги разделяше,

Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,

като в плътта си унищожи враждата, тоест закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек и така да въдвори мир,

och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.

и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

Och han har kommit och har förkunnat det glada budskapet om frid för eder, I som voren fjärran, och om frid för dem som voro nära.

И като дойде, благовества мир на вас, далечните, и мир на близките.

Ty genom honom hava vi, de ena såväl som de andra, i en och samme Ande tillträde till Fadern.

Защото чрез Него и едните, и другите имаме достъп в един Дух до Отца.

Alltså ären I nu icke mer främlingar och gäster, utan I haven medborgarskap med de heliga och ären Guds husfolk,

И така, вие не сте вече странници и чужденци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, där hörnstenen är Kristus Jesus själv,

защото сте съградени върху основата на апостолите и пророците, като Сам Христос Иисус е крайъгълен камък,

i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.

в когото сглобено, цялото здание расте за свят храм в Господа,

I honom bliven också I med de andra uppbyggda till en Guds boning, i Anden.

в който вие също се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.