Acts 11

Men apostlarna och de bröder som voro i Judeen fingo höra att också hedningarna hade tagit emot Guds ord.

И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово.

När så Petrus kom upp till Jerusalem, begynte de som voro omskurna gå till rätta med honom;

И когато Петър влезе в Ерусалим, онези, които бяха от обрязаните, спореха с него, като казваха:

de sade: »Du har ju besökt oomskurna män och ätit med dem.»

При необрязани хора си влизал и си ял с тях.

Då begynte Petrus från början och omtalade för dem allt i följd och ordning; han sade:

А Петър започна отначало и им разясни всичко подред, като каза:

»Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.

Аз бях в град Йопия и като се молех, изпаднах в състояние на видение и видях видение: един съд, като голямо ленено платнище, слизаше от небето, спускан за четирите ъгъла, и дойде даже до мен.

Och jag betraktade det och gav akt därpå; då fick jag däri se fyrfota djur, sådana som leva på jorden, tama och vilda, så ock krälande djur och himmelens fåglar.

В него, като се взрях и разглеждах, видях земните четирикраки, диви зверове и пълзящи, и небесни птици.

Jag hörde ock en röst säga till mig: 'Stå upp, Petrus, slakta och ät.'

И чух глас, който ми каза: Стани, Петре, заколи и яж.

Men jag svarade: 'Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.'

Но аз казах: Не, Господи, защото никога не е влизало в устата ми нещо мръсно или нечисто.

För andra gången talade en röst från himmelen: 'Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.'

Но гласът втори път ми проговори от небето: Което Бог е очистил, ти не го считай за нечисто.

Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan drogs alltsammans åter upp till himmelen.

Това стана три пъти, и всичко се вдигна пак в небето.

Och i detsamma kommo tre män, som hade blivit sända till mig från Cesarea, och stannade framför huset där vi voro.

И ето, в същия час пред къщата, в която бяхме, пристигнаха трима мъже, изпратени от Кесария до мен.

Och Anden sade till mig att jag skulle följa med dem, utan att göra någon åtskillnad mellan folk och folk. Också de sex bröder som äro här kommo med mig; och vi gingo in i mannens hus.

И Духът ми каза да отида с тях, без да се двоумя. А с мен дойдоха и тези шестима братя и влязохме в къщата на човека.

Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: 'Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.

И той ни разказа как видял в къщата си ангела, който застанал и му казал: Прати в Йопия да повикат Симон, който се нарича и Петър,

Han skall tala till dig ord genom vilka du skall bliva frälst, du själv och hela ditt hus.'

който ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом.

Och när jag hade begynt tala, föll den helige Ande på dem, alldeles såsom det under den första tiden skedde med oss.

И когато започнах да говоря, Светият Дух слезе на тях, както и на нас отначало.

Då kom jag ihåg Herrens ord, huru han hade sagt: 'Johannes döpte med vatten, men I skolen bliva döpta i helig ande.'

Тогава си спомних словото на Господа, как каза: Йоан е кръщавал с вода, но вие ще бъдете кръстени със Свети Дух.

Då alltså Gud åt dem hade givit samma gåva som åt oss, som hava kommit till tro på Herren Jesus Kristus, huru skulle då jag hava kunnat sätta mig emot Gud?»

И така, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господ Иисус Христос, както и на нас, кой бях аз, че да можех да се противопоставя на Бога?

När de hade hört detta, gåvo de sig till freds och prisade Gud och sade: »Så har då Gud också åt hedningarna förlänat den bättring som för till liv.»

Като чуха това, те се успокоиха и славеха Бога, като казваха: И така, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.

De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.

А онези, които се бяха разпръснали поради гонението, което стана заради убийството на Стефан, пътуваха чак до Финикия, Кипър и Антиохия, като на никой друг не възвестяваха словото, освен на юдеите.

Dock funnos bland dem några män från Cypern och Cyrene, som när de kommo till Antiokia, också talade till grekerna och för dem förkunnade evangelium om Herren Jesus.

Между тях обаче имаше някои кипърци и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, като благовестяваха Господ Иисус.

Och Herrens hand var med dem, och en stor skara kom till tro och omvände sig till Herren.

И ръката на Господа беше с тях и голям брой повярваха и се обърнаха към Господа.

Ryktet härom nådde församlingen i Jerusalem; och de sände då Barnabas till Antiokia.

И известие за това стигна в ушите на църквата в Ерусалим; и те изпратиха Варнава да отиде в Антиохия;

När han kom dit och fick se vad Guds nåd hade verkat, blev han glad och förmanade dem alla att med hjärtats fasta föresats stadigt hålla sig till Herren.

който, като дойде и видя Божията благодат, се зарадва и увещаваше всички да стоят в Господа с непоколебимо сърце.

Ty han var en god man och full av helig ande och tro. Och ganska mycket folk blev ytterligare fört till Herren.

Понеже той беше добър човек, пълен със Светия Дух и с вяра; и значително множество се прибави към Господа.

Sedan begav han sig åstad till Tarsus för att uppsöka Saulus.

Тогава Варнава отиде в Тарс, за да търси Савел;

Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas »kristna».

и като го намери, го доведе в Антиохия. И цяла година те се събираха в църквата и научиха голямо множество. И първо в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Vid den tiden kommo några profeter från Jerusalem ned till Antiokia.

И през тези дни слязоха пророци от Ерусалим в Антиохия.

Och en av dem, vid namn Agabus, trädde upp och gav genom Andens ingivelse till känna att en stor hungersnöd skulle komma över hela världen; den kom också på Klaudius' tid.

И един от тях на име Агав стана и обяви чрез Духа, че ще настане голям глад по целия свят, какъвто и настана в дните на Клавдий.

Då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i Judeen.

Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

Detta gjorde de också, och genom Barnabas och Saulus översände de det till de äldste.

което и направиха, като я изпратиха до старейшините чрез ръцете на Варнава и Савел.