Job 12

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

А Йов відповів та й сказав:

Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.

Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!...

También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?

Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...

Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!

Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гнівить, у того, хто ніби то Бога провадить рукою своєю.

Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.

Ó habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.

¿Qué cosa de todas éstas no entiende Que la mano de JEHOVÁ la hizo?

Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?

En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?

Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

Чи ж не ухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?

En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

Мудрість у старших, бо довгість днів розум.

Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.

Мудрість та сила у Нього, Його рада та розум.

He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.

He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; Él las enviará, y destruirán la tierra.

Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.

Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

В Нього сила та задум, у Нього заблуджений і той, хто призводить до блуду.

Él hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.

Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,

Él suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.

Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.

Él lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.

Він провадить священиків босо, і потужних повалює,

Él impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.

Él derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.

На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.

Él descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.

Відкриває Він речі глибокі із темряви, а темне провадить на світло.

Él multiplica las gentes, y él las destruye: Él esparce las gentes, y las torna á recoger.

Він робить народи потужними й знову їх нищить, Він народи поширює, й потім виводить в неволю.

Él quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

вони ходять навпомацки в темряві темній, і Він упроваджує їх в блуканину, мов п'яного!