Isaiah 32

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

Ето, един цар ще царува с правда и князете ще управляват с правосъдие,

Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

и един човек ще бъде като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци в сухо място, като сянка от огромна канара в жадна земя.

No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

Очите на виждащите няма да бъдат помрачени и ушите на слушащите ще внимават.

Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.

И сърцето на безразсъдните ще разбере знание и езикът на заекващите ще говори бързо и ясно.

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

Безумният няма вече да се нарича благороден и сребролюбецът няма вече да се казва щедър;

Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra JEHOVÁ, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.

защото безумният говори безумно и сърцето му работи беззаконие, за да върши безбожие и да говори заблуда против ГОСПОДА, за да остави празна душата на гладния и да отнеме питието на жадния.

Cierto los avaros malas medidas tienen: él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.

А на сребролюбеца средствата са зли, той замисля коварства, за да погуби сиромаха с лъжливи думи дори когато бедният говори правда.

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

А благородният замисля благородни неща и ще стои в благородни неща.

Mujeres reposadas, levantaos, oíd mi voz; confiadas, escuchad mi razón.

Станете, вие безгрижни жени, и чуйте гласа ми; вслушайте се в говоренето ми, вие нехайни дъщери!

Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

След ден и година ще бъдете ужасени, вие нехайни, защото гроздоберът ще се изгуби, беритбата няма да дойде.

Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco.

Треперете, вие безгрижни, ужасявайте се, вие нехайни! Съблечете се и се оголете, и опашете хълбоците си с вретище!

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

Ще се бият в гърди за приятните поля, за плодородните лозя.

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

На земята на народа ми ще растат тръни и бодливи храсталаци, а и върху всички къщи на веселие в ликуващия град;

Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:

защото дворецът е изоставен, шумният град е напуснат, крепостта и кулата са пещери до века, радост за диви магарета, пасбище за стада —

Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.

докато Духът се излее на нас от висините и пустинята стане плодородно поле, а плодородното поле се счете като гора.

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

Тогава правосъдие ще се засели в пустинята и правда ще обитава в плодородното поле.

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

И делото на правдата ще бъде мир и действието на правдата ще бъде покой и сигурност до века.

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

И Моят народ ще обитава в мирно заселище, в сигурни жилища, и в спокойни места за почивка.

Y el granizo, cuando descendiere será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

Но ще вали градушка при падането на гората и градът съвсем ще се сниши.

Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.

Блажени вие, които сеете при всяка вода и изпращате навред крака на вола и магарето!