Job 12

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!

Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.

Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?

También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!

Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.

Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;

Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.

Ó habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?

¿Qué cosa de todas éstas no entiende Que la mano de JEHOVÁ la hizo?

El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.

En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?

Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.

En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.

Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.

Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.

He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.

He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; Él las enviará, y destruirán la tierra.

El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.

Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.

Él hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.

El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.

Él suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.

El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici

Él lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.

El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.

Él impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.

Él derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.

El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.

Él descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.

El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.

Él multiplica las gentes, y él las destruye: Él esparce las gentes, y las torna á recoger.

El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,

Él quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.