Psalms 91

Celce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic,

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

zice despre Domnul: ,,El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!``

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Da, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

El te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua,

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

nici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare.

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

Pentrucă zici: ,,Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare,

Mert *azt mondtad* te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

şi ei te vor duce pe mîni, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

,,Fiindcă Mă iubeşte-zice Domnul-deaceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

Cînd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

Îl voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.