Psalms 33

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul! Oamenilor fără prihană le şade bine cîntarea de laudă.

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

Lăudaţi pe Domnul cu arfa, lăudaţi -L cu alăuta cu zece coarde.

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Cîntaţi -I o cîntare nouă! Faceţi să răsune coardele şi glasurile voastre!

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Căci Cuvîntul Domnului este adevărat, şi toate lucrările Lui se împlinesc cu credincioşie.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

El iubeşte dreptatea şi neprihănirea; bunătatea Domnului umple pămîntul.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

Cerurile au fost făcute prin Cuvîntul Domnului, şi toată oştirea lor prin suflarea gurii lui.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

El îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Tot pămîntul să se teamă de Domnul! Toţi locuitorii lumii să tremure înaintea Lui!

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Căci el zice, şi se face; porunceşte şi ce porunceşte ia fiinţă.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

Domnul răstoarnă sfaturile Neamurilor, zădărniceşte planurile popoarelor.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

Dar sfaturile Domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii Lui, din neam în neam.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Ferice de poporul, al cărui Dumnezeu este Domnul! Ferice de poporul, pe care Şi -l alege El de moştenire!

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

Domnul priveşte din înălţimea cerurilor, şi vede pe toţi fiii oamenilor.

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

Din locaşul locuinţei Lui, El priveşte pe toţi locuitorii pămîntului.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

El le întocmeşte inima la toţi, şi ia aminte la toate faptele lor.

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

calul nu poate da chezăşia biruinţei, şi toată vlaga lui nu dă izbăvirea.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Iată, ochiul Domnului priveşte peste ceice se tem de El, peste ceice nădăjduiesc în bunătatea Lui,

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

ca să le scape sufletul dela moarte, şi să -i ţină cu viaţă în mijlocul foametei.

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

Sufletul nostru nădăjduieşte în Domnul; El este Ajutorul şi Scutul nostru.

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

Da, inima noastră îşi găseşte bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel Sfînt.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

Doamne, fie îndurarea Ta peste noi, după cum o nădăjduim noi dela Tine!

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.