Job 26

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Job progovori i reče:

,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!

"Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!

Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!

Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.

Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?"

Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;

Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.

înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.

On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.

Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.

Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.

On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.

A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.

On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.

Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.

Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.

Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.

Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.

Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``

Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?"