II Samuel 23

Iată cele din urmă cuvinte ale lui David. Cuvîntul lui David, fiul lui Isai, cuvîntul omului care a fost înălţat sus de tot, cuvîntul unsului Dumnezeului lui Iacov, cuvîntul cîntăreţului plăcut al lui Israel.

以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，说：

Duhul Domnului vorbeşte prin mine, şi cuvîntul Lui este pe limba mea.

耶和华的灵借著我说：他的话在我口中。

Dumnezeul lui Israel a vorbit. Stînca lui Israel mi -a zis: ,,Cel ce împărăţeşte între oameni cu dreptate, celce împărăţeşte în frică de Dumnezeu,

以色列的　神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏　神执掌权柄，

este ca lumina dimineţii, cînd răsare soarele în dimineaţa fără nori; ca razele soarelui după ploaie, cari fac să încolţească din pămînt verdeaţa.

他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。

Măcar că nu este aşa casa mea înaintea lui Dumnezeu, totuş El a făcut cu mine un legămînt vecinic, bine întărit în toate privinţele şi tare. Nu va face El oare să răsară din el tot ce este spre mîntuirea şi bucuria mea?

我家在　神面前并非如此；　神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就吗？

Dar cei răi sînt toţi ca nişte spini pe cari -i arunci, şi nu -i iei cu mîna;

但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；

cine se atinge de ei, se înarmează cu un fer sau cu mînerul unei suliţe, şi -i arde în foc pe loc.

拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。

Iată numele vitejilor cari erau în slujba lui David. Ioşeb-Basşebet, Tahchemonitul, unul din fruntaşii căpeteniilor. El şi -a învîrtit suliţa peste opt sute de oameni, pe cari i -a omorît dintr'o dată.

大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

După el, Eleazar, fiul lui Dodo, fiul lui Ahohi. El era unul din cei trei războinici cari au ţinut pept împreună cu David împotriva Filistenilor strînşi pentru luptă, cînd bărbaţii lui Israel se dădeau înapoi pe înălţimi.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎著上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。

El s'a sculat, şi a lovit pe Filisteni pînă ce i -a obosit mîna şi a rămas lipită de sabie. Domnul a dat o mare izbăvire în ziua aceea. Poporul s'a întors după Eleazar, numai ca să ia prada.

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

După el, Şama, fiul lui Aghe, din Harar. Filistenii se strînseseră la Lehi. Acolo era o bucată de pămînt sămănată cu linte; şi poporul fugea dinaintea Filistenilor.

其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。

Şama s'a aşezat în mijlocul ogorului, l -a apărat şi a bătut pe Filisteni. Şi Domnul a dat o mare izbăvire.

沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

Trei dintre cei treizeci de căpetenii s'au pogorît pe vremea seceratului şi au venit la David, în peştera Adulam, cînd o ceată de Filisteni tăbărîse în valea... Refaim.

收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。

David era atunci în cetăţuie, şi o strajă a Filistenilor era la Betleem.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

David a avut o dorinţă, şi a zis: ,,Cine-mi va da să beau apă din fîntîna de la poarta Betleemului?``

大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。」

Atunci cei trei viteji au trecut prin tabăra Filistenilor, şi au scos apă din fîntîna dela poarta Betleemului. Au adus -o şi au dat -o lui David; dar el n'a vrut s'o bea şi a vărsat -o înaintea Domnului.

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

El a zis: ,,Departe de mine, Doamne, gîndul să fac lucrul acesta! Să beau sîngele oamenilor acestora cari s'au dus cu primejdia vieţii lor?`` Şi n'a vrut s'o bea. Iată ce au făcut aceşti trei viteji.

说：「耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

Abişai, fratele lui Ioab, fiul Ţeruiei, era căpetenia celor trei. El şi -a învîrtit suliţa peste trei sute de oameni, şi i -a omorît, şi a fost vestit între cei trei.

洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

Era cel mai cu vază din cei trei, şi a fost căpetenia lor; dar n'a fost la înălţimea celor trei dintîi.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabţeel, om viteaz şi vestit prin faptele lui mari. El a ucis pe cei doi fii ai lui Ariel din Moab. S'a pogorît în mijlocul unei gropi pentru apă unde a ucis un leu, într'o zi cînd căzuse zăpadă.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，

A omorît pe un Egiptean groaznic la înfăţişare, care avea o suliţă în mînă; s'a pogorît împotriva lui cu un toiag, a smuls suliţa din mîna Egipteanului, şi l -a omorît cu ea.

又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿著枪，比拿雅只拿著棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。

Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi a fost vestit printre cei trei viteji.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

Era cel mai cu vază din cei treizeci; dar n'a ajuns la înălţimea celor trei dintîi. David l -a primit între sfetnicii lui de aproape.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Asael, fratele lui Ioab, din numărul celor treizeci, Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem.

三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Şama din Harod. Elica din Harod.

哈律人沙玛，哈律人以利加，

Heleţ, din Pelet. Ira, fiul lui Icheş, din Tecoa.

帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

Abiezer din Anatot. Mebunai, din Huşa.

亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

Ţalmon, din Ahoah. Maharai, din Netofa.

亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，

Heleb, fiul lui Baana, din Netofa. Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin.

尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，

Benaia, din Piraton. Hidai, din Nahale-Gaaş.

比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

Abi-Albon, din Araba. Azmavet, din Barhum.

伯亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，

Eliahba, din Şaalbon. Bene-Iaşen. Ionatan.

沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，

Şama, din Harar. Ahiam, fiul lui Şarar, din Arar.

哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul unui Maacatit. Eliam, fiul lui Ahitofel, din Ghilo.

玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

Heţrai, din Carmel. Paarai, din Arab.

迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

Igheal, fiul lui Natan, din Ţoba. Bani, din Gad.

琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

Ţelec, Amonitul. Naharai din Beerot, care ducea armele lui Ioab, fiul Ţeruiei.

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

Ira, din Ieter. Gareb, din Ieter.

以帖人以拉，以帖人迦立，

Urie, Hetitul. De toţi: treizeci şi şapte.

赫人乌利亚，共有三十七人。