Ezra 2

Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

Y ÉSTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.

Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;

Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis.

Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;

Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro.

Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;

Os filhos de Jora, cento e doze.

Los hijos de Jora, ciento y doce;

Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;

Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;

Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;

Os homens de Netofá, cinquenta e seis.

Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;

Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

Los hijos de Asmeveth, cuarenta y dos;

Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

Los hijos de Ramá y Gabaa, seiscientos veinte y uno;

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;

Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;

Os filhos de Nebo, cinquenta e dois.

Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis.

Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.

Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Los hijos de Harim, mil diez y siete.

Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.

Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odavías, setenta y cuatro.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.

Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.

Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;

os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;

os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;

os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

Los hijos de Resín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;

os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;

os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;

os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema;

os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;

os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

Los hijos de Jaala, lo hijos de Darcón, los hijos de Giddel;

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.

Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

Y éstos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.

Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

Éstos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.

e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.

Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de JEHOVÁ la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.

conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.