Joshua 21

Então os cabeças das casas paternas dos levitas chegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel,

Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

em Siló, na terra de Canaã, e lhes falaram, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades em que habitássemos, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes.

Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

Saiu, pois, a sorte às famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, treze cidades;

Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés, dez cidades;

og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades;

Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.

Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

Ora, deram, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que por nome vão aqui mencionadas,

Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

as quais passaram a pertencer aos filhos de Arão, sendo estes das famílias dos coatitas e estes, por sua vez, dos filhos de Levi; porquanto lhes caiu a primeira sorte.

Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

Assim lhes deram Quiriate-Arba, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e seus arrabaldes em redor (Arba era o pai de Anaque).

fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

Mas deram o campo da cidade e suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

Aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, Libna e seus arrabaldes,

Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

Jatir e seus arrabaldes, Estemoa e seus arrabaldes,

og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

Holom e seus arrabaldes, Debir e seus arrabaldes,

og Holon med jorder og Debir med jorder

Aim e seus arrabaldes, Jutá e seus arrabaldes, Bete-Semes e seus arrabaldes; nove cidades dessas duas tribos.

og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,

og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

Anatote e seus arrabaldes, Almom e seus arrabaldes; quatro cidades.

Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e seus arrabaldes.

Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

As famílias dos filhos de Coate, levitas, isto é, os demais filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte; da tribo de Efraim

Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, na região montanhosa de Efraim, Gezer e seus arrabaldes,

De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

Quibzaim e seus arrabaldes, Bete-Horom e seus arrabaldes; quatro cidades.

og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

E da tribo de Dã, Elteque e seus arrabaldes, Gibetom e seus arrabaldes,

og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

Aijalom e seus arrabaldes, Gate-Rimon e seus arrabaldes; quatro cidades.

Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

E da meia tribo de Manassés, Taanaque e seus arrabaldes, e Gate-Rimon e seus arrabaldes; duas cidades.

og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

As famílias dos demais filhos de Coate tiveram ao todo dez cidades e seus arrabaldes.

Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

Aos filhos de Gérsom das famílias dos levitas, deram, da meia tribo de Manassés, Golã, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e seus arrabaldes, e Beesterá e seus arrabaldes; duas cidades.

Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,

og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

Jarmute e seus arrabaldes, En-Ganim e seus arrabaldes; quatro cidades.

Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,

og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

Helcate e seus arrabaldes, Reobe e seus arrabaldes; quatro cidades.

Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galiléia, e seus arrabaldes, Hamote-Dor e seus arrabaldes, Cartã e seus arrabaldes; três cidades.

og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e seus arrabaldes.

Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

Âs famílias dos filhos de Merári, aos demais levitas, deram da tribo de Zebulom, Jocneão e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes,

Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

Dimna e seus arrabaldes, Naalal e seus arrabaldes; quatro cidades.

Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

E da tribo de Rúben, Bezer e seus arrabaldes, Jaza e seus arrabaldes,

og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

Quedemote e seus arrabaldes, Mefaate e seus arrabaldes; quatro cidades.

Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e seus arrabaldes, Maanaim e seus arrabaldes,

og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

Hesbom e seus arrabaldes, Jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

Todas essas cidades couberam por sorte aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, o restante das famílias dos levitas; foram, ao todo, doze cidades.

De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e seus arrabaldes.

I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.

Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela.

Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

E o Senhor lhes deu repouso de todos os lados, conforme tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos pôde ficar de pé diante deles, mas a todos o Senhor lhes entregou nas mãos.

Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor prometera à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.