Job 26

Então Jó respondeu:

Allora Giobbe rispose e disse:

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

"Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.

Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"