Ezra 2

Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.

Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis.

Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro.

Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

Os filhos de Jora, cento e doze.

Figliuoli di Jorah, centododici.

Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

Os homens de Netofá, cinquenta e seis.

Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

Gli uomini di Micmas, centoventidue.

Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

Os filhos de Nebo, cinquenta e dois.

I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis.

I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

I figliuoli di Harim, trecentoventi.

Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.

Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Figliuoli di Harim, millediciassette.

Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.

Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.