Job 23

Então Jó respondeu:

Тогава Йов отговори и каза:

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

Дори и днес оплакването ми е горчиво и въздишането си да спра не мога.

Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

О, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих могъл да ида до престола Му!

Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

Пред Него делото си бих изложил, устата си със доказателства напълнил,

Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

узнал бих думите, които би ми отговорил, и бих разбрал каквото би ми казал.

Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

Дали Той би се борил с мен с голямата Си сила? Не, на мен Той би внимавал.

Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

Тогава праведникът би разисквал с Него и аз бих се избавил завинаги от Съдията си.

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам;

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам.

Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

Кракът ми се е държал здраво за Неговите стъпки и пътя Му съм пазил, не съм се отклонил.

Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

От заповедта на устните Му не съм се отделил; словата на устата Му съм пазил повече от намерението си.

Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

Но Той е с едно намерение и кой може да Го обърне? Каквото желае душата Му, това прави.

Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Той завършва това, което ми е определено; и много такива неща има у Него.

Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

Затова аз се ужасявам от лицето Му; размишлявам и се страхувам от Него.

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

Да, Бог е отслабил сърцето ми и Всемогъщият ме ужаси,

Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

тъй като не бях отсечен преди тъмнината и не скри от лицето ми мрака.