Joshua 21

Przystąpili tedy przedniejsi z ojców Lewitów do Eleazara kapłana, i do Jozuego, syna Nunowego, i do przedniejszych z ojców w pokoleniach synów Izraelskich.

accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel

I rzekli do nich w Sylo, w ziemi Chananejskiej, mówiąc: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta ku mieszkaniu z przedmieściami ich dla dobytków naszych.

locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta

Przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego według słowa Pańskiego te miasta, i przedmieścia ich.

dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum

Padł tedy los na domy Kaatytów; i dostało się synom Aarona kapłana, Lewitom z pokolenia Judowego i z pokolenia Symeonowego, i z pokolenia Benjaminowego, losem miast trzynaście.

egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim

A drugim synom Kaatowym z domów pokolenia Efraimowego, i z pokolenia Danowego, i z połowy pokolenia Manasesowego, dostało się losem miast dziesięć.

et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem

A synom Gersonowym z domów pokolenia Isascharowego, i z pokolenia Aserowego, i z pokolenia Neftalimowego, i z połowy pokolenia Manasesowego w Basan dostało się losem miast trzynaście.

porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim

Także synom Merarego według domów ich, z pokolenia Rubenowego, i z pokolenia Gadowego, i z pokolenia Zabulonowego miast dwanaście.

et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim

Dali tedy synowie Izraelscy Lewitom te miasta, i przedmieścia ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, losem.

dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes

A tak dali z pokolenia synów Judowych, i z pokolenia synów Symeonowych te miasta, których tu imiona położone są.

de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina

I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.

filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est

I dano im miasto Arba, ojca Enakowego, które jest Hebron na górze Juda, i przedmieścia jego około niego;

Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum

Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.

agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum

Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;

dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis

I Jeter, i przedmieścia jego; Estemon, i przedmieścia jego;

et Iether et Isthimon

I Helon, i przedmieścia jego, i Dabir, i przedmieścia jego.

et Helon Dabir

I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.

et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus

A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;

de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee

Anatot i przedmieścia jego; i Almon i przedmieścia jego; miasta cztery.

et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor

Owa wszystkich miast synów Aaronowych, kapłanów, trzynaście miast i przedmieścia ich.

omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis

Ale domom synów Kaatowych, Lewitom, którzy byli zostali z synów Kaatowych, dane były miasta losu ich z pokolenia Efraimowego.

reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio

A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.

de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer

I Kibsaim i przedmieścia jego; i Betoron, i przedmieścia jego; miasta cztery.

et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;

de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon

Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.

et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor

A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.

porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae

Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.

omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus

Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.

filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas

Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;

porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth

Jaramot i przedmieścia jego, i Engannim i przedmieścia jego; miasta cztery.

et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor

A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;

de tribu autem Aser Masal et Abdon

Helkat i przedmieścia jego, Rohob i przedmieścia jego; miasta cztery.

et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor

A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.

de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres

Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich.

omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis

Potem domom synów Merarego Lewitom ostatnim, z pokolenia Zabulonowego dano Jeknam i przedmieścia jego; Karta i przedmieścia jego.

filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha

Damna i przedmieścia jego; Nahalol i przedmieścia jego; miasta cztery.

et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis

A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;

de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson

Kedemot i przedmieścia jego; i Mefaat i przedmieścia jego; miasta cztery.

et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis

Nadto z pokolenia Gadowego dano miasta dla ucieczki mężobójcy, Ramod w Galaad i przedmieścia jego, i Mahanaim i przedmieścia jego;

et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim

Hesebon i przedmieścia jego; Jazer i przedmieścia jego; wszystkich miast cztery.

et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis

Wszystkich miast synów Merarego według domów ich, którzy jeszcze byli pozostali z domów Lewitów, przyszło im losem miast dwanaście.

omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim

A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich.

itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo

A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.

cum suburbanis suis singulae per familias distributae

Dał tedy Pan Izraelowi wszystkę ziemię, o którą przysiągł, że ją dać miał ojcom ich; i posiedli ją, a mieszkali w niej.

deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea

Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.

dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt

Nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów dobrych, które obiecał Pan domowi Izraelskiemu; wszystko się wypełniło.

ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia