Job 24

Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?

Для чого часи не заховані від Всемогутнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!

Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.

Пересовують межі безбожні, стадо грабують вони та пасуть,

Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.

займають осла в сиротини, беруть у заставу вола від удовиць,

Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.

вони бідних з дороги спихають, разом мусять ховатися збіджені краю...

Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.

Тож вони, бідарі, немов дикі осли на пустині, виходять на працю свою, здобичі шукаючи, степ йому хліба дає для дітей...

Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.

На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,

Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.

наго ночують вони, без одежі, і не мають вкриття собі в холоді,

Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.

мокнуть від зливи гірської, а заслони не маючи, скелю вони обіймають...

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.

Сироту відривають від перс, і в заставу беруть від убогого...

Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.

Ходять наго вони, без вбрання, і голодними носять снопи.

A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.

Хоч між мурами їхніми роблять оливу, топчуть чавила, та прагнуть вони!

Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.

Стогнуть люди із міста, і кричить душа вбиваних, а Бог на це зло не звертає уваги...

Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.

Вони проти світла бунтують, не знають доріг Його, і на стежках Його не сидять.

Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.

На світанку встає душогуб, замордовує бідного та злидаря, а ніч він проводить, як злодій...

Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.

А перелюбника око чекає смеркання, говорячи: Не побачить мене жодне око! і заслону кладе на обличчя...

Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Підкопуються під доми в темноті, замикаються вдень, світла не знають вони,

Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.

бо ранок для них усіх разом то темрява, і знають вони жахи темряви...

Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną.

Такий легкий він на поверхні води, на землі їхня частка проклята, не вернеться він на дорогу садів-виноградів...

Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników.

Як посуха та спека їдять сніжну воду, так шеол поїсть грішників!

Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.

Забуде його лоно матері, буде жерти черва його, мов солодощі, більше не буде він згадуваний, і безбожник поламаний буде, мов дерево!...

Roztrąca niepłodną, która nierodziła, a wdowie nie czyni dobrze.

Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра.

Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.

А міццю своєю він тягне могутніх, коли він встає, то ніхто вже не певний свойого життя!

Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich.

Бог дає йому все на безпеку, і на те він спирається, та очі Його бачать їхні дороги:

Na chwilę wywyższeni są, alić ich niemasz; zniżeni i ściśnieni będą jako inni wszyscy, a jako wierzch kłosa ścięci będą.

підіймуться трохи й немає вже їх, бо понижені... Як усе, вони гинуть, і зрізуються, немов та колоскова головка...

A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?

Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомовцем, а слово моє на марноту оберне?