Job 12

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

ויען איוב ויאמר׃

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃