Proverbs 27

Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy.

Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.

Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.

Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.

Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.

Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.

Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.

Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.

Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.

Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga ten huize uws broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.

Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.

Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.

De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.

Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geëerd worden.

Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.

De hel en het verderf worden niet verzadigd; alzo worden de ogen des mensen niet verzadigd.

Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof te proeven.

Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.

Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.

Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.

Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden.

Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn?

Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.

Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.

De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds.

Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.

Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw spijze, tot spijze van uw huis, en leeftocht uwer maagden.