Job 12

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Job progovori i reče:

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.