Proverbs 18

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

恶人来，藐视随来；羞耻到，辱骂同到。

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

人口中的言语如同深水；智慧的泉源好像涌流的河水。

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

愚昧人的口自取败坏；他的嘴是他生命的网罗。

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

做工懈怠的，与浪费人为弟兄。

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

耶和华的名是坚固台；义人奔入便得安稳。

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

富足人的财物是他的坚城，在他心想，犹如高墙。

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

未曾听完先回答的，便是他的愚昧和羞辱。

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

人有疾病，心能忍耐；心灵忧伤，谁能承当呢？

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

先诉情由的，似乎有理；但邻舍来到，就察出实情。

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

掣籤能止息争竞，也能解散强胜的人。

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩。

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

人口中所结的果子，必充满肚腹；他嘴所出的，必使他饱足。

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

得著贤妻的，是得著好处，也是蒙了耶和华的恩惠。

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

贫穷人说哀求的话；富足人用威吓的话回答。

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.

滥交朋友的，自取败坏；但有一朋友比弟兄更亲密。