Job 12

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Тогава Йов отговори и каза:

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Наистина, само вие сте хора и с вас ще умре мъдростта!

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Но и аз имам разум, както и вие, не съм по-долен от вас. И такива работи кой не ги знае?

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност; то е готово за онези, чийто крак се подхлъзва.

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Шатрите на разбойниците благоденстват и тези, които предизвикват Бога, са в безопасност, в ръцете на които Бог дава изобилие.

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Но попитай сега животните и те ще те научат; и небесните птици и те ще ти кажат;

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

или говори на земята и тя ще те научи; и морските риби и те ще ти разкажат.

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

Кой от всички тях не разбира, че ръката на ГОСПОДА е сторила това,

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

в чиято ръка е душата на всичко живо и дишането на всяка човешка плът?

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Ухото не изпитва ли думите, както небцето вкусва храната си?

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Мъдростта е у старците и разумът е в дългия живот.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

У Него са мъдрост и сила, Той има съвет и разум.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Ето, Той събаря и не се съгражда вече; затваря над човека и не се отваря.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Ето, Той задържа водите и те пресъхват; изпраща ги и те разоряват земята.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

В Него са сила и мъдрост, измаменият и измамникът са Негови.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Откарва съветници ограбени и прави съдии на глупци.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Разхлабва връзките на царете и опасва с пояс слабините им.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Откарва свещеници ограбени, поваля силни.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Той взема думата на ползващите се с доверие, преценката на старите отнема.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Излива презрение върху благородните и пояса на силните разхлабва.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Открива дълбоките неща от тъмнината и изважда на светлина смъртната сянка.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Възвеличава народите и ги погубва, разширява народите и ги отвежда.

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Отнема разума на началниците на земните народи и ги прави да се скитат в пустош без път.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

Те се лутат в мрака без светлина и Той ги прави да залитат като пияни хора.