Job 35

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ αυτου;

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

Αλλ ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου οθεν εχε το θαρρος σου επ αυτον.

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.