Job 12

Da tok Job til orde og sa:

Então Jó respondeu, dizendo:

Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.