Job 11

Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?

Não se dará resposta à multidão de palavras? Ou será justificado o homem falador?

Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

og åpenbare dig visdommens hemmeligheter, at det i dem er dobbelt forstand! Da måtte du nok innse at Gud tilgir dig noget av din misgjerning.

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense?

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

Himmelhøi er den, hvad kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, hvad vet du?

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que a sepultura; que poderás tu saber?

Lengere enn jorden er dens mål og bredere enn havet.

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

Om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?

Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniquidade, não atentará para ela?

og selv en uvettig mann får forstand, og et ungt villesel blir født til menneske.

Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Hvis du retter ditt hjerte og utbreder dine hender til ham -

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

er det synd i din hånd, da ha den bort og la ikke urett bo i dine telt -

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Og lysere enn middagen blir da ditt liv; mørket blir for dig som morgenen.

E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

Og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

Men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.