Psalms 33

Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.

हे सज्जन लोगों, यहोवा में आनन्द मनाओ! सज्जनो सत पुरुषों, उसकी स्तुति करो!

Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!

वीणा बजाओ और उसकी स्तुति करो! यहोवा के लिए दस तार वाले सांरगी बजाओ।

Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!

अब उसके लिये नया गीत गाओ। खुशी की धुन सुन्दरता से बजाओ!

For Herrens ord er sant, og all hans gjerning er trofast.

परमेश्वर का वचन सत्य है। जो भी वह करता है उसका तुम भरोसा कर सकते हो।

Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens miskunnhet.

नेकी और निष्पक्षता परमेश्वर को भाती है। यहोवा ने अपने निज करुणा से इस धरती को भर दिया है।

Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.

यहोवा ने आदेश दिया और सृष्टि तुरंत अस्तित्व में आई। परमेश्वर के श्वास ने धरती पर हर वस्तु रची।

Han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.

परमेश्वर ने सागर में एक ही स्थान पर जल समेटा। वह सागर को अपने स्थान पर रखता है।

All jorden frykte for Herren, for ham beve alle de som bor på jorderike!

धरती के हर मनुष्य को यहोवा का आदर करना और डरना चाहिए। इस विश्व में जो भी मनुष्य बसे हैं, उनको चाहिए कि वे उससे डरें।

For han talte, og det skjedde; han bød, og det stod der.

क्योंकि परमेश्वर को केवल बात भर कहनी है, और वह बात तुरंत घट जाती है। यदि वह किसी को रुकने का आदेश दे, तो वह तुरंत थम दाती है।

Herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.

परमेश्वर चाहे तो सभी सुझाव व्यर्थ करे। वह किसी भी जन के सब कुचक्रों को व्यर्थ कर सकता है।

Herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.

किन्तु यहोवा के उपदेश सदा ही खरे होते है। उसकी योजनाएँ पीढी पर पीढी खरी होती हैं।

Salig er det folk hvis Gud Herren er, det folk han har utvalgt til sin arv.

धन्य हैं वे मनुष्य जिनका परमेश्वर यहोवा है। परमेश्वर ने उन्हें अपने ही मनुष्य होने को चुना है।

Fra himmelen skuer Herren ned han ser alle menneskenes barn.

यहोवा स्वर्ग से नीचे देखता रहता है। वह सभी लोगों को देखता रहता है।

Fra det sted hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden,

वह ऊपर ऊँचे पर संस्थापित आसन से धरती पर रहने वाले सब मनुष्यों को देखता रहता है।

han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger.

परमेश्वर ने हर किसी का मन रचा है। सो कोई क्या सोच रहा है वह समझता है।

En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.

राजा की रक्षा उसके महाबल से नहीं होती है, और कोई सैनिक अपने निज शक्ति से सुरक्षित नहीं रहता।

Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke.

युद्ध में सचमुच अश्वबल विजय नहीं देता। सचमुच तुम उनकी शक्ति से बच नहीं सकते।

Se, Herrens øie ser til dem som frykter ham, som bier på hans miskunnhet,

जो जन यहोवा का अनुसरण करते हैं, उन्हें यहोवा देखता है और रखवाली करता है। जो मनुष्य उसकी आराधना करते हैं, उनको उसका महान प्रेम बचाता है।

for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

उन लोगों को मृत्यु से बचाता है। वे जब भूखे होते तब वह उन्हें शक्ति देता है।

Vår sjel bier på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

इसलिए हम यहोवा की बाट जोहेंगे। वह हमारी सहायता और हमारी ढाल है।

For i ham fryder vårt hjerte sig, fordi vi setter vår lit til hans hellige navn.

परमेश्वर मुझको आनन्दित करता है। मुझे सचमुच उसके पवित्र नाम पर भरोसा है।

Din miskunnhet, Herre, være over oss, således som vi håper på dig!

हे यहोवा, हम सचमुच तेरी आराधना करते हैं! सो तू हम पर अपना महान प्रेम दिखा।