Ephesians 2

Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

som I fordum vandret i efter denne verdens løp, efter høvdingen over luftens makter, den ånd som nu er virksom i vantroens barn,

dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.

blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...

Men Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser - av nåde er I frelst -

nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ c'est par grâce que vous êtes sauvés);

og opvakt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,

il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ,

forat han i de kommende tider kunde vise sin nådes overvettes rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.

For av nåde er I frelst, ved tro, og det ikke av eder selv, det er Guds gave,

Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.

ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.

Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.

For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige, at vi skulde vandre i dem.

Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.

Kom derfor i hu at I som fordum var hedninger i kjøttet og blev kalt uomskårne av den såkalte omskjærelse på kjøttet, den som gjøres med hånden,

C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme, souvenez-vous

at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden;

que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.

men nu, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.

Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet,

Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation,

idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske, idet han gjorde fred,

l'inimitié, ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,

og forlike dem begge i ett legeme med Gud ved korset, idet han på dette drepte fiendskapet.

et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.

Og han kom og forkynte fred for eder som var langt borte, og fred for dem som var nær ved;

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

for ved ham har vi begge adgang til Faderen i en Ånd.

car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

Så er I da ikke lenger fremmede og utlendinger, men I er de helliges medborgere og Guds husfolk,

Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.

I som er bygget op på apostlenes og profetenes grunnvoll, mens hjørnestenen er Kristus Jesus selv,

Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.

i hvem hver bygning føies sammen og vokser til et hellig tempel i Herren,

En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.

i hvem også I bygges op med de andre til en Guds bolig i Ånden.

En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.