I Corinthians 12

Men om de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at I skal være uvitende.

Men hvad de åndelige Gaver angår, Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.

I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.

I vide, at da I vare Hedninger, droges I hen til de stumme Afguder, som man drog eder.

Derfor kunngjør jeg eder at ingen som taler i Guds Ånd, sier: Forbannet er Jesus! og ingen kan si: Jesus er Herre! uten i den Hellige Ånd.

Derfor kundgør jeg eder, at ingen, som taler ved Guds Ånd, siger: "Jesus er en Forbandelse," og ingen kan sige: "Jesus er Herre" uden ved den Helligånd.

Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;

Der er Forskel på Nådegaver, men det er den samme Ånd;

og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme;

og der er Forskel på Tjenester, og det er den samme Herre;

og det er forskjell på kraftige virkninger, men Gud er den samme, som virker alt i alle.

og der er Forskel på kraftige Gerninger, men det er den samme Gud, som virker alt i alle.

Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

Men til enhver gives Åndens Åbenbarelse til det, som er gavnligt.

For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

En gives der nemlig ved Ånden Visdoms Tale; en anden Kundskabs Tale ifølge den samme Ånd;

en annen tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

en anden Tro i den samme Ånd; en anden Gaver til at helbrede i den ene Ånd;

en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.

en anden at udføre kraftige Gerninger; en anden profetisk Gave; en anden at bedømme Ånder; en anden forskellige Slags Tungetale; en anden Udlægning af Tungetale.

Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især efter som han vil.

Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som uddeler til enhver især; efter som han vil.

For likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer, om de enn er mange, dog er ett legeme, således er det også med Kristus;

Thi ligesom Legemet er eet og har mange Lemmer, men alle Legemets Lemmer, skønt de ere mange, dog ere eet Legeme, således også Kristus.

for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

Thi med een Ånd bleve vi jo alle døbte til at være eet Legeme, hvad enten vi ere Jøder eller Grækere, Trælle eller frie; og alle fik vi een Ånd at drikke

For legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.

Legemet er jo heller ikke eet Lem, men mange.

Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til legemet, så hører den like fullt med til legemet;

Dersom Foden vilde sige: "Fordi jeg ikke er Hånd, hører jeg ikke til Legemet," så ophører den dog ikke derfor at høre til Legemet.

og om øret sier: Fordi jeg ikke er øie, hører jeg ikke med til legemet, så hører det like fullt med til legemet.

Og dersom Øret vilde sige: "Fordi jeg ikke er Øje, hører jeg ikke til Legemet," så ophører det dog ikke derfor at høre til Legemet.

Dersom hele legemet var øie, hvor blev det da av hørselen? dersom det hele var hørsel, hvor blev det da av lukten?

Dersom hele Legemet var Øje, hvor blev da Hørelsen? Dersom det helt var Hørelse, hvor blev da Lugten?

Men nu satte Gud lemmene, hvert især av dem, på legemet, således som han vilde.

Men nu har Gud sat Lemmerne, ethvert af dem, på Legemet, efter som han vilde.

Var de derimot alle ett lem, hvor blev det da av legemet?

Men dersom de alle vare eet Lem, hvor blev da Legemet?

Men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

Nu er der derimod mange Lemmer og dog kun eet Legeme.

Øiet kan ikke si til hånden: Jeg trenger ikke til dig, eller hodet til føttene: Jeg trenger ikke til eder;

Øjet kan ikke sige til Hånden: "Jeg har dig ikke nødig," eller atter Hovedet til Fødderne: "Jeg har eder ikke nødig."

men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.

Nej, langt snarere ere de Lemmer på Legemet nødvendige, som synes at være de svageste,

Og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,

og de, som synes os mindre ærefolde på Legemet, dem klæde vi med des mere Ære; og de Lemmer, vi blues ved, omgives med desto større Blufærdighed;

men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,

de derimod, som vi ikke blues ved, have det ikke nødig. Men Gud har sammenføjet Legemet således, at han tillagde det ringere mere Ære;

forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.

for at der ikke skal være Splid i Legemet, men, for at Lemmerne skulle have samme Omsorg for hverandre;

Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene sig med.

og hvad enten eet Lem lider, lide alle Lemmerne med, eller eet Lem bliver hædret, glæde alle Lemmerne sig med.

Men nu er I Kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.

Men I ere Kristi Legeme, og Lemmer enhver især.

Og Gud satte i menigheten først nogen til apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, så kraftige gjerninger, så nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, forskjellige slags tunger.

Og nogle satte Gud i Menigheden for det første til Apostle, for det andet til Profeter, for det tredje til Lærere, dernæst kraftige Gerninger, dernæst Gaver til at helbrede. til at hjælpe, til at styre, og forskellige Slags Tungetale.

Er vel alle apostler? er vel alle profeter? er vel alle lærere? gjør vel alle kraftige gjerninger?

Mon alle ere Apostle? mon alle ere Profeter? mon alle ere Lærere? mon alle gøre kraftige Gerninger?

har vel alle nådegaver til å helbrede? taler vel alle med tunger? kan vel alle tyde dem?

mon alle have Gaver til at helbrede? mon alle tale i Tunger? mon alle udlægge?

Men streb efter de største nådegaver! Og jeg vil vise eder en ennu bedre vei.

Men tragter efter de største Nådegaver! Og yder mere viser jeg eder en ypperlig Vej.