Psalms 33

Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: he mea ataahua te whakamoemiti ma te hunga kore he.

Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

Whakamoemiti ki a Ihowa i runga i te hapa; himene ki a ia i runga i te hatere kotahi tekau nei nga aho.

lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

Waiatatia ki a ia he waiata hou: kia tika te whakatangi, kia nui te reo.

en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

No te mea he tika te kupu a Ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa.

Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

E paingia ana e ia te tika me te whakawa: ki tonu te whenua i te atawhai a Ihowa.

han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Na te kupu a Ihowa nga rangi i hanga; ko nga mano katoa hoki o reira na te ha o tona mangai.

Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

He mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro.

Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Kia wehi te whenua katoa ki a Ihowa; kia ohooho nga tangata katoa o te ao ki a ia.

Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

I ki hoki ia, a kua oti: i whakahau, a tu tonu iho.

thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

E whakataka ana e Ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi.

HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Ko te whakaaro o Ihowa, tu tonu ake ake; ko nga meatanga a tona ngakau kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga.

HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Ka hari te iwi no ratou nei Atua a Ihowa, te iwi kua whiriwhiria e ia hei taonga tupu mona.

Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

E titiro iho ana a Ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata.

HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

Kei tona wahi nohoanga ia e matakitaki iho ana ki nga tangata katoa o te whenua.

fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

Nana i hanga nga ngakau o ratou katoa, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa.

han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

E kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha.

Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

He mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai.

til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Nana, kei runga i te hunga e wehi ana i a ia te kanohi o Ihowa, kei te hunga e tumanako ana ki tana mahi tohu;

Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

Hei whakaora i o ratou wairua kei mate, hei mea i a ratou kia ora i te wa o te hemokai.

for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

Kua tatari nei o tatou wairua ki a Ihowa; ko ia to tatou kaiawhina, to tatou whakangungu rakau.

På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Hari tonu to tatou ngakau ki a ia; no tatou hoki i whakawhirinaki ki tona ingoa tapu.

thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

E Ihowa, hei runga i a matou tau mahi tohu; kia rite hoki ki ta matou tumanako ki a koe.

Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.