Proverbs 18

Izay mitokana ho azy dia mitady ny mahafinaritra ny tenany ihany, Misafoaka manohitra izay hevitra mahasoa rehetra izy.

Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht geht er heftig an.

Ny adala tsy mba finaritra amin'ny fahalalana, Fa ta-haneho izay ao am-pony.

Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

Raha avy ny ratsy fanahy, dia avy ny fanamavoana; Ary miaraka amin'ny fahafaham-baraka ny henatra.

Wenn ein Gesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.

Rano lalina ny teny aloaky ny vavan'ny olona, Ary rano miboiboika ny loharanon'ny fahendrena,

Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit.

Tsy mety raha manohana ny ratsy fanahy Handresy ny marina amin'ny fitsarana.

Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.

Ny molotry ny adala manatona ny fifandirana, Ary ny vavany mihantsy kapoka.

Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.

Ny vavan'ny adala no fandringanana azy, Ary ny molony ihany no fandriky ny fanahiny.

Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

Ny tenin'ny mpifosafosa dia toy ny hanim-py Ka mikorotsaka ao anaty kibo indrindra.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

Ary izay malaina amin'ny asany Dia rahalahin'ny mpanimba.

Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

Ny anaran'i Jehovah dia tilikambo mafy; Ny marina miezaka ho ao aminy ka voavonjy.

Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.

Ny haren'ny manan-karena no vohiny mafy, Ary raha araka ny fiheviny, dia toa manda avo izany.

Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung gleich einer hochragenden Mauer.

Ny fireharehan'ny fon'ny olona mialoha ny fahasimbana; Fa ny fanetren-tena kosa mialoha ny voninahitra.

Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

Izay mamaly teny mbola tsy re, Dia hadalana sy henatra ho azy izany.

Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

Ny faharariany dia zakan'ny fanahin'ny olona ihany; Fa ny fanahy kivy, iza no mahazaka izany?

Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?

Ny fon'ny manan-tsaina mahazo fahalalana; Ary ny sofin'ny hendry mitady izany.

Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.

Ny fanomezan'ny olona dia mahalalaka ny alehany, Hahatonga azy eo anatrehan'ny lehibe.

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

Izay mandahatra aloha no toa marina; Fa nony avy kosa ny an-daniny, dia mamaly ny teniny.

Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

Ny filokana mampitsahatra ady Ary mampisaraka ny samy mahery.

Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.

Ny mampionona ny rahalahy voaisy ratsy dia sarotra noho ny manafaka vohitra mafy, Ary ny fifandirana aminy dia tahaka ny hidin'ny lapan'ny mpanjaka.

Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

Ny vokatry ny vavan'ny olona no mahavoky soa azy; Eny, ny vokatry ny molony no mahavoky azy.

Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

Ny mahafaty sy ny mahavelona samy hain'ny lela, Koa izay manarana azy dia hihinana ny vokany.

Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

Izay lehilahy mahazo vady dia mahazo zava-tsoa Sady mahita sitraka amin'i Jehovah.

Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von Jehova.

Fitarainana no ataon'ny malahelo; Nefa ny manan-karena kosa dia mamaly mahery.

Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.

Izay maro sakaiza tsy maintsy tra-pahoriana; Fa misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza.

Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.