Job 35

Elihu spake moreover, and said,

Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;

I will answer thee, and thy companions with thee.

Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ αυτου;

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου.

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Αλλ ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;

There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου οθεν εχε το θαρρος σου επ αυτον.

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.