Job 24

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

Siksi ei Kaikkivaltiaalta ole ajat salatut? ja ne, jotka hänen tuntevat, ei näe hänen päiviänsä?

Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

He siirtävät rajan, he ryöväävät lauman ja ruokkivat sen. '

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

He ajavat orpoin aasit pois, ja ottavat leskein härjät pantiksi.

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Köyhäin täytyy tiellä paeta heitä, ja siviät maan päällä lymyttävät itsensä.

Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

Katso, niinkuin metsä-aasit korvessa, lähtevät he ulos ja samoovat varhain saaliin perään: korvessa on jokaiselle heistä ruokaa, niin myös nuorukaisille.

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

He niittävät pellolla hänen tulonsa, ja poimivat ja hakevat jumalattoman viinamäessä.

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

Alastoman antavat he maata ilman vaatetta ja peittämättä pakkasessa.

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Vuorten vuotamisesta tulevat he märäksi; ja ettei heillä yhtään turvaa ole, turvaavat he mäkiin.

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

He repivät orvot nisistä, ja panttaavat köyhän.

They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

Alastoman antavat he käydä verhotta, ja ottavat isoovaiselta jalalliset pois.

Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

He pusertavat öljyä huonettensa vaiheella, ja janoovat viinaa kuurnitessa.

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

He saattavat kansan kaupungissa huokaamaan, ja tapettuin sielut huutamaan: ja ei Jumala heitä rankaise.

They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

Sentähden ovat he vilpistyneet valkeudesta, ja ei tunne sen tietä, ja ei palaja sen poluille.

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

Murhaaja nousee varhain ja tappaa köyhän ja tarvitsevan, ja on yöllä niinkuin varas.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

Salavuoteisen silmät vartioitsevat hämärää, ja sanoo: ei minua yksikään silmä näe; ja luulee itsensä peitetyksi.

In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

Pimeässä hän kaivaa itsensä huoneisiin, jotka he päivällä ovat itsellensä merkinneet, ja ei tahdo tietää valkeutta.

For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

Sillä vaikka aamu heille tulis, on se heille niinkuin pimeys; sillä hän tuntee pimeyden kauhistuksen.

He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

Hän on keviä veden päällä, heidän osansa pitää kirotun oleman maalla; ja ei hän katso viinamäkien tietä.

Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

Helvetti ottaa syntiset pois niinkuin pouta, ja niinkuin kuivuus kuluttaa lumisen veden.

The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

Laupius pitää unhottaman hänen, madot syövät hänen makeutensa, ei häntä pidä muistettaman; hän pitää särjettämän niinkuin lahopuu.

He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

Hän on saattanut murheelliseksi hedelmättömän, joka ei synnytä, ja ei tehnyt leskelle mitään hyvää.

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

Ja on vetänyt voimalliset allensa väellänsä; koska hän seisoo, ei pidä hänen tietämän elämästänsä.

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

Hän tekee itsellensä levon, johon hän luottaa, ja hänen silmänsä katsovat heidän teitänsä.

They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

He ovat vähän aikaa korotetut, vaan he tulevat tyhjään, ja kukistetaan, ja saavat lopun niinkuin kaikki kappaleet, ja niinkuin oas tähkäpäästä, lyödään he pois.

And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Eikö se niin ole? kuka nuhtelee minua valhetteliaksi, ja minun sanani tyhjäksi tekee?