Job 32

Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe perché egli si credeva giusto.

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Allora l’ira di Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, della tribù di Ram, s’accese:

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

s’accese contro Giobbe, perché riteneva giusto sé stesso anziché Dio; s’accese anche contro i tre amici di lui perché non avean trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

Ed Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, rispose e disse: "Io son giovine d’età e voi siete vecchi; perciò mi son tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero.

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

Dicevo: "Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza".

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.