Job 26

Allora Giobbe rispose e disse:

Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

"Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!

Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip.

Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.

Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.

Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.

Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.

Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.

Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.

Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.

Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"

Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?