Job 10

L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

Maharikoriko ahy ny aiko; Hamoaka ny fitarainako aho sy hiteny noho ny fangidian'ny fanahiko

Io dirò a Dio: "Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!"

Hanao amin'Andriamanitra hoe aho: Aza manameloka ahy; Mba ampahalalao izay anton'ny iadianao amiko aho.

Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

Mahafaly Anao va ny hampahory sy hanary ny efa nisasaranao ka hamirapiratra amin'ny fisainan'ny ratsy fanahy?

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

Manana maso nofo va Hianao? Na mijery tahaka ny fijerin'ny zanak'olombelona?

I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

Tahaka ny andron'ny zanak'olombelona va ny andronao? Na tahaka ny taonan'ny olombelona ny taonanao,

che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

No dia mikaroka izay heloko Hianao sy mikatsaka izay fahotako,

pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

Na dia fantatrao aza fa tsy mba ratsy fanahy aho, ary tsy misy mahavonjy amin'ny tananao?

Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

Ny tananao ihany no namorona ahy ka nanisy endrika izao tenako rehetra izao, kanjo levoninao indray aho izao.

Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

Masina Hianao, tsarovy fa notefenao toy ny tanimanga aho, ka hamerina ahy amin'ny vovoka indray Hianao!

Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

Tsy naidinao toy ny ronono va aho ka nampandrinao toy ny ronono-mandry?

Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

Eny, notafianao hoditra sy nofo aho ary norarinao tamin'ny taolana sy ny ozatra.

Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

Aina sy famindram-po no nomenao ahy; Ary ny fiahianao no niaro ny aiko.

ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

Saingy izao no nafeninao tao am-ponao, eny, fantatro fa tao aminao izao:

se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

Raha manota aho, dia mamantatra ahy Hianao ka tsy manafaka ahy amin'ny heloko.

Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

Raha meloka aho, dia lozako! Ary na dia marina aza aho, dia tsy ho sahy miandrandra, satria feno henatra sady mahatsiaro fahoriana aho.

Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

Fa raha sahy miandrandra aho, dia hihaza ahy tahaka ny liona masiaka Hianao; Ary hiverina indray Hianao, ka ho mahagaga ny famelinao ahy.

m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

Mbola hanangana vavolombelona vaovao mandrakariva hanameloka ahy Hianao sy hampitombo ny fahatezeranao amiko; Fahavalo mifanontona no mamely ahy.

E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

Ka nahoana no namoaka ahy foana avy tany am-bohoka Hianao? Fa raha tsy izany, dia ho niala aina aho, ka tsy mba nisy maso nahita ahy akory.

Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

Ary efa toy ny tsy ary aho. Ka nentina avy tany an-kibo ho any am-pasana.

Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

Tsy vitsy va ny androko? Koa mitsahara Hianao, mihataha mba hakako aina kely,

prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

Dieny tsy mbola lasa tsy hiverina aho, dia ho any amin'ny tanin'ny aizina sy ny aloky ny fahafatesana,

terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura".

Ho any amin'ny tany maizim-pito, dia ny an'ny aloky ny fahafatesana sy ny fikorontanana, sady maizim-pito ny famirapiratana any.