Proverbs 27

Non ti vantare del domani, poiché non sai quel che un giorno possa produrre.

Älä kehu huomisesta päivästä; sillä et sinä tiedä, mitä tänäpänä tapahtuu.

Altri ti lodi, non la tua bocca; un estraneo, non le tue labbra.

Anna toisen sinuas kiittää, ja ei sinun oman suus, muukalaisen, ja ei omin huultes.

La pietra è grave e la rena pesante, ma l’irritazione dello stolto pesa più dell’uno e dell’altra.

Kivi on raskas ja santa painaa; vaan tyhmän viha on raskaampi kuin ne molemmat.

L’ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?

Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?

Meglio riprensione aperta, che amore occulto.

Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.

Fedeli son le ferite di chi ama; frequenti i baci di chi odia.

Hyvänsuovan haavat ovat paremmet kuin petolliset Vainoojain suunantamiset.

Chi è sazio calpesta il favo di miele; ma, per chi ha fame, ogni cosa amara è dolce.

Ravittu sielu polkee hunajaa; vaan isoovaiselle sielulle ovat kaikki karvaatkin makiat.

Come l’uccello che va ramingo lungi dal nido, così è l’uomo che va ramingo lungi da casa.

Niinkuin lintu, joka pesästänsä kulkee, niin on se mies, joka siastansa siirtää.

L’olio e il profumo rallegrano il cuore; così fa la dolcezza d’un amico coi suoi consigli cordiali.

Voiteesta ja suitsutuksesta sydän iloitsee, ja ystävän hyvä neuvo on sielulle otollinen.

Non abbandonare il tuo amico né l’amico di tuo padre, e non andare in casa del tuo fratello nel dì della tua sventura; un vicino dappresso val meglio d’un fratello lontano.

Älä hylkää ystävääs, ja isäs ystäviä, ja älä mene veljes huoneesen, kuin sinun väärin käy; sillä parempi on kylänmies, joka läsnä on, kuin veli, joka taampana on.

Figliuol mio, sii savio e rallegrami il cuore, così potrò rispondere a chi mi vitupera.

Ole viisas, poikani, ja iloita sydämeni, että minä taitaisin vastata sitä, joka minua pilkkaa.

L’uomo accorto vede il male e si nasconde, ma gli scempi passan oltre e ne portan la pena.

Viisas näkee vaaran, ja lymyttää itsensä; vaan tyhmät menevät siihen, ja saavat vahingon.

Prendigli il vestito giacché ha fatto cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.

Chi benedice il prossimo ad alta voce, di buon mattino, sarà considerato come se lo maledicesse.

Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.

Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.

Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.

Chi la vuol trattenere vuol trattenere il vento, e stringer l’olio nella sua destra.

Joka häntä tahtoo kätkeä, hän käsittelee tuulta, ja pivo öljyä kädessänsä.

Il ferro forbisce il ferro; così un uomo ne forbisce un altro.

Veitsi hioo veitsen, ja mies teroittaa ystävänsä.

Chi ha cura del fico ne mangerà il frutto; e chi veglia sul suo padrone sarà onorato.

Joka fikunapuunsa varjelee, se syö siitä hedelmän, ja joka herraansa vartioitsee, se kunnioitetaan.

Come nell’acqua il viso risponde al viso, così il cuor dell’uomo risponde al cuore dell’uomo.

Niinkuin varjo on vedessä ihmisen kasvon suhteen, niin on ihmisen sydän toisia vastaan.

Il soggiorno dei morti e l’abisso sono insaziabili, e insaziabili son gli occhi degli uomini.

Helvetti ja kadotus ei tule ikänä täyteen, ja ihmisen silmät ovat tyytymättömät.

Il crogiuolo è per l’argento, il forno fusorio per l’oro, e l’uomo è provato dalla bocca di chi lo loda.

Mies tulee kiusatuksi kiittäjän suun kautta, niinkuin hopia ahjossa ja kulta pätsissä.

Anche se tu pestassi lo stolto in un mortaio in mezzo al grano col pestello, la sua follia non lo lascerebbe.

Jos sinä huhmaressa survoisit tyhmän niinkuin ryynit, niin ei kuitenkaan hänen hulluutensa hänestä erkane.

Guarda di conoscer bene lo stato delle tue pecore, abbi gran cura delle tue mandre;

Ota ahkera vaari lampaistas, ja pidä murhe laumastas;

perché le ricchezze non duran sempre, e neanche una corona dura d’età in età.

Sillä ei tavara ole ijankaikkisesti, eikä kruunu suvusta sukuun.

Quando è levato il fieno, subito rispunta la fresca verdura e le erbe dei monti sono raccolte.

Ruoho käy ylös ja kukkaset puhkeevat, ja heinät vuorilla kootaan.

Gli agnelli ti dànno da vestire, i becchi di che comprarti un campo,

Lampaat vaatettavat sinua, ja kauriit antavat pellon vuoron.

e il latte delle capre basta a nutrir te, a nutrir la tua famiglia e a far vivere le tue serve.

Sinulla on vuohten rieskaa kyllä sekä omaksi settä huonees ravinnoksi, ja piikais elatukseksi.