Job 35

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.