Psalms 83

Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!

Pjesma. Psalam. Asafov.

Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Ghebal, Ammon ed Amalek; la Filistia con gli abitanti di Tiro;

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. Sela.

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Siano svergognati e costernati in perpetuo, siano confusi e periscano!

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

E conoscano che tu, il cui nome e l’Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]